1
00:01:04,270 --> 00:01:06,270
C'è un concerto.

2
00:01:08,770 --> 00:01:10,350
Perché hai?
per intrattenerli

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,730
per convincerli ad ascoltare?

4
00:01:14,940 --> 00:01:16,520
E' semplicemente buono
per ricordarglielo

5
00:01:16,600 --> 00:01:19,560
cos'altro la natura umana
è capace di.

6
00:01:23,600 --> 00:01:25,770
Dovresti venire.

7
00:01:27,060 --> 00:01:29,560
Venga con me.

8
00:01:36,060 --> 00:01:37,100
Non devo.

9
00:01:37,190 --> 00:01:41,730
Ho appena letto
il tuo bellissimo discorso.

10
00:03:05,940 --> 00:03:09,060
<i>Soprattutto quando
mi porterebbe con sé...</i>

11
00:03:09,440 --> 00:03:12,730
<i>Ho apprezzato i giorni
con mio padre.</i>

12
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
<i>È stato detto
che solo la morte può conservare</i>

13
00:03:23,190 --> 00:03:25,770
<i>un padre da sua figlia.</i>

14
00:03:26,980 --> 00:03:29,350
<i>Fino a mio padre
morto a 80 anni...</i>

15
00:03:30,520 --> 00:03:33,730
<i>era la vita,
salvare una vita,</i>

16
00:03:34,060 --> 00:03:36,270
<i>che ci ha tenuti separati.</i>

17
00:03:39,650 --> 00:03:41,270
<i>Crescere, ogni giorno</i>

18
00:03:41,350 --> 00:03:44,400
<i>Ci ho pensato
quello che sarei stato,</i>

19
00:03:44,900 --> 00:03:46,690
<i>dove lascerei il segno,</i>

20
00:03:47,020 --> 00:03:48,850
<i>come vorrei...</i>

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,400
<i>...salva il mondo.</i>

22
00:04:28,690 --> 00:04:30,480
<i>Prima di incontrare Miguel,</i>

23
00:04:31,150 --> 00:04:33,520
<i>Era un'idea che ho avuto.</i>

24
00:04:38,440 --> 00:04:41,150
<i>Non esistevo realmente.</i>

25
00:05:27,980 --> 00:05:29,600
Rappresentante speciale delle Nazioni Unite,

26
00:05:29,980 --> 00:05:31,900
e la figlia
del co-fondatore di MDM,

27
00:05:31,980 --> 00:05:33,560
Dottor Peter Petersen,

28
00:05:33,810 --> 00:05:37,020
per favore, benvenuto
Dottor Wren Petersen.

29
00:05:41,650 --> 00:05:43,270
<i>Bronte una volta scrisse...</i>

30
00:05:43,900 --> 00:05:50,100
<i>"Non potevo, in quei giorni,
vedere Dio per la Sua creatura."</i>

31
00:06:33,230 --> 00:06:34,520
Apri, apri, apri!

32
00:07:13,980 --> 00:07:18,270
Andiamo! Andiamo!
Prendilo, prendilo, più veloce!

33
00:07:18,690 --> 00:07:22,310
Più veloce, prendilo velocemente.
Preparati al trauma.

34
00:07:22,400 --> 00:07:25,350
Preparatevi al trauma, tavolo quattro.
Tavolo quattro.

35
00:09:50,650 --> 00:09:53,310
Ok, gente, concentratevi.
Concentrarsi.

36
00:10:15,440 --> 00:10:16,940
Vestilo.

37
00:11:03,690 --> 00:11:06,980
Cibo. Riparo.

38
00:11:09,440 --> 00:11:12,900
Sicurezza.
Abbiamo tutti bisogno di sicurezza.

39
00:11:15,770 --> 00:11:18,690
Alzata di mano,
che credono che la ciotola sia piena.

40
00:11:25,440 --> 00:11:29,230
Quanto velocemente cambi
la tua storia, eh? Ehm?

41
00:11:30,940 --> 00:11:33,400
Chi crede che sia pieno?

42
00:11:33,940 --> 00:11:36,350
Sicuramente? Sicuramente.

43
00:11:36,440 --> 00:11:38,150
Ho sentito "sicuramente".

44
00:11:39,560 --> 00:11:42,350
Aww!

45
00:11:42,560 --> 00:11:44,850
Non ho visto
quello in arrivo.

46
00:11:45,230 --> 00:11:47,270
Vedi? Guarda quello.

47
00:11:49,100 --> 00:11:50,730
Cosa ti dice questo?

48
00:11:50,980 --> 00:11:52,350
Lo so, lo so, lo so.

49
00:11:52,440 --> 00:11:53,520
Mm-hmm?

50
00:11:54,440 --> 00:11:57,770
C'è sempre spazio
per di più nel bicchiere.

51
00:11:58,350 --> 00:12:01,520
Ottiene sempre
le risposte, vero? SÌ.

52
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
Posso dirlo.

53
00:12:07,770 --> 00:12:12,770
Penso che significhi se non mettiamo
le nostre grandi rocce in primo luogo,

54
00:12:12,850 --> 00:12:15,150
non si adatteranno mai.

55
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
<i>Prima volta
le Nazioni Unite non hanno mai permesso ai rifugiati</i>

56
00:13:07,520 --> 00:13:09,270
<i>all'interno di una base... È pieno.</i>

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,440
<i>Tutti fuori dalla base</i>

58
00:13:10,520 --> 00:13:12,310
<i>sta venendo colpito
dall'opposizione.</i>

59
00:13:12,400 --> 00:13:15,100
<i>Copialo.
Vivere il sogno.</i>

60
00:13:16,730 --> 00:13:19,650
<i>Controllo della missione
all'elicottero-0-0-Romeo.</i>

61
00:13:19,890 --> 00:13:21,400
<i>Dichiarare la direttiva sulla missione.
Passo.</i>

62
00:13:21,480 --> 00:13:22,850
Controllo UNMISS.

63
00:13:22,940 --> 00:13:25,310
Ritiro e trasporto
Personale di MSF.

64
00:13:25,400 --> 00:13:27,310
Emergenza medica,
Regione dei Monti Nuba.

65
00:13:27,400 --> 00:13:28,230
<i>0-0,</i>

66
00:13:28,310 --> 00:13:30,890
<i>abbiamo fuoco attivo
sul versante ovest-sudovest.</i>

67
00:13:30,980 --> 00:13:32,940
<i>Avvicinati alla LZ da nord. Passo.</i>

68
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
Copialo.
Vedo il tuo fumo.

69
00:14:32,190 --> 00:14:33,480
Sono Mahmoud Idris.

70
00:14:33,560 --> 00:14:34,890
Dottor Miguel Leon.

71
00:14:37,650 --> 00:14:39,650
Sono il ragazzo che lo ha portato
i suoi CD Chili Pepper

72
00:14:39,730 --> 00:14:41,650
a Giuba l'anno scorso.

73
00:14:45,560 --> 00:14:48,310
Porta il bambino con te, per favore.
Porta il bambino con te, per favore.

74
00:14:48,730 --> 00:14:50,730
Porta il bambino con te, per favore.
Non andremo a Juba.

75
00:14:50,810 --> 00:14:51,980
Andremo in un posto brutto.

76
00:14:52,060 --> 00:14:53,400
Prendi quel bambino.

77
00:14:53,480 --> 00:14:55,520
Il viaggio dell'anno scorso ti ho portato
i CD dei Chili Peppers.

78
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
- Sono quel ragazzo.
- Usciamo di qui.

79
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
Va bene.
Tempo in movimento!

80
00:16:42,400 --> 00:16:43,690
Guarda che merda.

81
00:16:43,770 --> 00:16:45,560
Li hanno bruciati, cazzo
a morte.

82
00:16:45,640 --> 00:16:49,310
Ecco perché fumo erba.
Maria Jane.

83
00:17:09,940 --> 00:17:12,020
Questa persona ha un colpo di pistola
nell'addome.

84
00:17:12,100 --> 00:17:13,150
Quella è la figlia?

85
00:17:13,440 --> 00:17:16,230
Mettila in fila
e iniziare a prelevarle il sangue.

86
00:17:45,730 --> 00:17:48,310
- Scricciolo! Hanno già iniziato.
- Va tutto bene.

87
00:17:48,400 --> 00:17:50,310
Questo incontro è una distrazione
non ne abbiamo bisogno.

88
00:17:50,400 --> 00:17:51,310
Assicurati di averlo fatto

89
00:17:51,400 --> 00:17:52,770
tutta l'Africa orientale
valutazioni subito dopo.

90
00:17:52,850 --> 00:17:55,230
Aumento degli accessi
ai farmaci antiretrovirali

91
00:17:55,310 --> 00:17:56,810
per otto milioni.

92
00:17:56,890 --> 00:17:59,730
Otto paesi subsahariani
dove si muore per malaria

93
00:17:59,810 --> 00:18:01,270
sono stati ridotti del 75%.

94
00:18:01,350 --> 00:18:02,400
Lo so, lo so.

95
00:18:02,480 --> 00:18:04,940
Tassi di mortalità infantile, salute
istruzione, istruzione per le ragazze,

96
00:18:05,020 --> 00:18:06,810
migliorare il mantenimento della pace
missioni... so leggere.

97
00:18:06,890 --> 00:18:10,440
Wren, tutti quanti
siamo in una crisi di bilancio,

98
00:18:10,690 --> 00:18:13,640
e sotto attacco
da un mondo di impazienti,

99
00:18:13,730 --> 00:18:16,270
critici non orientati alla soluzione.

100
00:18:17,020 --> 00:18:20,020
Prendine solo alcuni
storie di "buone notizie" là fuori.

101
00:18:20,810 --> 00:18:24,020
La nostra missione è abbastanza seria?

102
00:18:24,100 --> 00:18:26,150
che possiamo essere disponibili
con i suoi fallimenti

103
00:18:26,230 --> 00:18:28,060
accanto ai suoi vanti?

104
00:18:28,690 --> 00:18:32,890
Wren, non vedi la nostra missione?
come uno serio?

105
00:18:33,060 --> 00:18:34,310
Certo che sì, Ivan.

106
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Salvare vite umane
è una missione seria.

107
00:18:37,520 --> 00:18:38,440
Del resto,

108
00:18:38,520 --> 00:18:43,400
ogni singola interazione umana
quello che cambia le cose è.

109
00:18:43,730 --> 00:18:45,560
-Ivano...
- No, non ho finito.

110
00:18:47,230 --> 00:18:50,940
Mi dispiace, ma ogni volta

111
00:18:51,850 --> 00:18:54,060
rilasciamo dichiarazioni come queste,

112
00:18:54,400 --> 00:18:57,060
perdiamo ogni credibilità.

113
00:18:57,850 --> 00:18:59,730
Solo...

114
00:19:02,020 --> 00:19:03,940
Possiamo essere altrettanto onesti?
con i media

115
00:19:04,020 --> 00:19:05,350
come credo la maggior parte di noi

116
00:19:05,440 --> 00:19:07,730
in questa stanza
siamo con noi stessi?

117
00:19:07,810 --> 00:19:08,690
Questo è tutto.

118
00:19:11,980 --> 00:19:14,060
Ivan, che ne dici di questo...

119
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Wren si siede
e scrive un'altra bozza

120
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
questo realizza
esattamente cosa sta dicendo?

121
00:19:18,770 --> 00:19:21,190
E ci uniremo in un tocco

122
00:19:21,270 --> 00:19:23,400
di quella autoflagellazione
con lei?

123
00:19:23,520 --> 00:19:26,350
Buon giorno, Wren?

124
00:19:27,890 --> 00:19:28,850
SÌ.

125
00:19:36,230 --> 00:19:37,770
Dottore,
sta dissanguando.

126
00:19:55,730 --> 00:19:57,350
Non è colpa tua.

127
00:20:09,640 --> 00:20:10,600
Ha già perso

128
00:20:10,690 --> 00:20:12,400
sua madre e sua sorella
nei raid.

129
00:20:16,440 --> 00:20:20,890
Posso prenderlo?
Posso prenderlo?

130
00:20:27,350 --> 00:20:29,400
Devo informarmi?
la ragazza, dottore?

131
00:20:30,850 --> 00:20:33,270
Lasciamo che sia il dottor Miguel
informala domattina.

132
00:20:37,640 --> 00:20:39,850
<i>♪ Sei amato ♪</i>

133
00:20:39,940 --> 00:20:42,480
<i>♪ Perché non puoi amarmi,
anche, sì, sì? ♪</i>

134
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
<i>♪ Sei tu, sei tu,
sei tu che amo ♪</i>

135
00:20:45,690 --> 00:20:47,560
<i>♪ Perché non puoi
mi ami anche tu? ♪</i>

136
00:20:48,150 --> 00:20:51,770
<i>♪ Sei tu, sei tu,
sei tu che bramo ♪</i>

137
00:20:51,850 --> 00:20:54,690
<i>♪ Mi hai confuso,
sì, sì, sì ♪</i>

138
00:20:54,810 --> 00:20:57,850
<i>♪ Sei tu, sei tu,
sei tu che bramo ♪</i>

139
00:20:57,940 --> 00:20:59,770
<i>♪ Mi hai confuso ♪</i>

140
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Sera.

141
00:21:12,850 --> 00:21:15,270
Conosci quella ragazza
Stavo ballando con?

142
00:21:16,640 --> 00:21:19,810
Osservò sua sorella
essere violentata fino alla morte.

143
00:21:20,230 --> 00:21:21,390
Va bene.

144
00:21:21,770 --> 00:21:23,770
Anche lei è stata violentata.

145
00:21:24,150 --> 00:21:28,100
Voglio dire, l'hanno derubata
dalla sua vagina all'ano.

146
00:21:28,480 --> 00:21:33,980
Ma, voglio dire, lei è qui a ballare...
con me.

147
00:21:34,520 --> 00:21:39,980
Voglio dire, perde urina,
ma sta ballando.

148
00:21:40,060 --> 00:21:43,310
Voglio dire, lei è... è bellissima.

149
00:21:51,060 --> 00:21:52,890
Pace.

150
00:22:15,020 --> 00:22:17,480
È un altro attacco!
Stanno andando a prendere il cibo!

151
00:22:17,940 --> 00:22:20,350
Smettila di sparare!
Smettila di sparare!

152
00:22:28,390 --> 00:22:29,600
Perché lo stanno facendo?

153
00:22:29,690 --> 00:22:31,560
Resta qui.
Non muoverti.

154
00:22:31,640 --> 00:22:34,060
<i>Baba el?</i>

155
00:22:34,150 --> 00:22:36,640
Tuo padre... Oh, Dio!
Tuo padre, lo so, lo so.

156
00:22:36,730 --> 00:22:38,520
Stai giù, sdraiati.

157
00:22:46,230 --> 00:22:47,560
Padre...

158
00:22:49,730 --> 00:22:50,810
Padre...

159
00:23:08,020 --> 00:23:09,640
Stanno andando
dopo la mia macchina!

160
00:23:09,890 --> 00:23:11,390
Fanculo quel rumore!

161
00:23:19,020 --> 00:23:20,850
Figli di puttana!

162
00:24:02,980 --> 00:24:06,890
Ti penserò.
Eri qui.

163
00:24:07,940 --> 00:24:09,730
La tua famiglia era qui.

164
00:24:09,810 --> 00:24:11,480
Mi ricorderò.

165
00:24:14,350 --> 00:24:15,770
Fanculo!

166
00:25:43,980 --> 00:25:45,690
<i>Perdono. Un doppio espresso?</i>

167
00:25:46,520 --> 00:25:48,020
<i>S'il vous plait.</i>

168
00:25:57,310 --> 00:25:58,890
<i>Un por...</i>

169
00:26:05,600 --> 00:26:07,230
<i>Grazie.</i>

170
00:26:54,310 --> 00:26:56,100
Alcuni messaggi.

171
00:26:56,350 --> 00:26:58,980
Il volo da Città del Capo
è tutto pronto per la prossima settimana.

172
00:26:59,440 --> 00:27:01,690
Mandy della MDM ha detto

173
00:27:01,770 --> 00:27:03,270
che tutti lì
è molto emozionato

174
00:27:03,350 --> 00:27:04,310
che stai arrivando.

175
00:27:04,640 --> 00:27:08,730
Uh... vuoi tornare?
immediatamente a Ginevra

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,690
dopo l'evento...

177
00:27:10,390 --> 00:27:12,020
o il giorno dopo?

178
00:27:24,190 --> 00:27:25,350
Stai bene?

179
00:27:28,350 --> 00:27:30,230
Controlla sui voli
a Città del Capo per domani.

180
00:27:30,350 --> 00:27:31,850
Voglio ottenere
sul prossimo disponibile.

181
00:27:32,850 --> 00:27:34,480
Va bene, va bene.

182
00:27:41,770 --> 00:27:43,520
Aperto o chiuso?

183
00:27:45,640 --> 00:27:46,520
Va bene.

184
00:27:49,730 --> 00:27:51,690
Prenderò qualunque vittoria
posso ottenere.

185
00:27:52,020 --> 00:27:53,640
<i>Ecco cosa
Sto parlando di.</i>

186
00:27:54,020 --> 00:27:56,230
<i>Ci hanno rimborsato
per il volo della prossima settimana.</i>

187
00:27:56,310 --> 00:27:59,060
<i>L'ho aumentato
a domani sera.</i>

188
00:27:59,350 --> 00:28:02,890
<i>Posso chiederti perché te ne vai?
con così tanto anticipo?</i>

189
00:28:07,020 --> 00:28:08,270
Va bene, va bene.

190
00:28:08,890 --> 00:28:13,230
Mi fiderò di te solo per quello,
e manterrò il forte qui.

191
00:28:13,770 --> 00:28:16,140
Sei un angelo.
Buona notte.

192
00:28:16,390 --> 00:28:17,600
<i>Notte.</i>

193
00:29:05,230 --> 00:29:06,560
<i>Scricciolo?</i>

194
00:29:08,310 --> 00:29:09,520
<i>Scricciolo.</i>

195
00:29:10,140 --> 00:29:12,640
<i>Parto domani mattina.</i>

196
00:29:14,310 --> 00:29:16,560
<i>Ti ho scritto una lettera.</i>

197
00:29:48,560 --> 00:29:52,890
<i>Dopo la morte di mio padre,
Sono diventato il suo surrogato genetico.</i>

198
00:29:53,600 --> 00:29:55,690
<i>Zone disastrate naturali
me lo aveva permesso</i>

199
00:29:55,770 --> 00:29:57,560
<i>rare visite con lui.</i>

200
00:29:58,480 --> 00:30:01,270
<i>Le zone di guerra
me lo ha proibito nella sua vita</i>

201
00:30:01,940 --> 00:30:05,350
<i>erano la mia eredità
alla sua morte.</i>

202
00:30:07,640 --> 00:30:09,980
Metti via le armi...

203
00:30:10,230 --> 00:30:11,520
- Lei è il dottor Petersen?
- SÌ.

204
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
Intorno all'ingresso laterale
è il mio ufficio.

205
00:30:13,190 --> 00:30:14,480
Ci vediamo lì.
Mi dispiace!

206
00:30:14,560 --> 00:30:16,230
Andiamo. Dai!

207
00:30:21,810 --> 00:30:25,310
Sostituzione dei liquidi troppo rapida
provoca insufficienza cardiaca.

208
00:30:25,440 --> 00:30:26,600
- Lo so. Lo so.
- Giusto?

209
00:30:26,690 --> 00:30:28,270
Va bene.
Sei un volontario?

210
00:30:28,350 --> 00:30:29,600
<i>Ero invisibile.</i>

211
00:30:29,690 --> 00:30:31,100
Assumersi la responsabilità.

212
00:30:31,190 --> 00:30:34,810
<i>Solo la figlia
della loro ispirazione,</i>

213
00:30:34,890 --> 00:30:37,060
<i>meno che invisibile...</i>

214
00:30:38,100 --> 00:30:39,190
<i>...un turista.</i>

215
00:30:39,690 --> 00:30:40,890
Elena, vieni qui.

216
00:30:42,890 --> 00:30:43,770
Ellen--

217
00:30:47,690 --> 00:30:50,190
<i>A volte una faccia
è un'illusione.</i>

218
00:30:50,480 --> 00:30:52,310
Tu sei il supervisore...

219
00:30:52,390 --> 00:30:54,390
<i>Mi ha colpito immediatamente...</i>

220
00:30:54,480 --> 00:30:57,640
<i>come quello del figlio maschio
Speravo di essere...</i>

221
00:30:57,730 --> 00:30:58,560
...le vostre discoteche parigine

222
00:30:58,640 --> 00:31:01,560
e ascolta quello stupido
maledetta musica house.

223
00:31:01,730 --> 00:31:04,310
<i>...invece di un invisibile...</i>

224
00:31:05,310 --> 00:31:09,850
<i>ragazza... bionda.</i>

225
00:31:11,310 --> 00:31:13,480
<i>Poi sono stato visto.</i>

226
00:31:15,230 --> 00:31:17,440
- Sorpresa.
- Scricciolo!

227
00:31:19,980 --> 00:31:21,440
Mmm.

228
00:31:25,810 --> 00:31:27,310
Allora, cosa sei?
fai ancora qui?

229
00:31:27,390 --> 00:31:28,980
Pensavo che te ne fossi già andato.

230
00:31:29,060 --> 00:31:32,310
Forse sono un masochista,
ma lo voglio ancora

231
00:31:32,390 --> 00:31:33,690
essere come
mia sorella, cugina.

232
00:31:33,770 --> 00:31:35,600
Oh mio Dio.

233
00:31:35,770 --> 00:31:37,390
Fammi fare un po' di scrub.

234
00:31:46,850 --> 00:31:50,520
<i>♪ Ho sentito la tua voce
attraverso una fotografia ♪</i>

235
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
<i>♪ Ci ho pensato
e cresciuto... ♪</i>

236
00:31:56,940 --> 00:31:58,350
Sei entrato oggi?

237
00:32:00,640 --> 00:32:05,060
SÌ. Sono passati anni
da quando ho praticato.

238
00:32:05,140 --> 00:32:06,440
Sono venuto a trovare il dottor Brown,

239
00:32:06,520 --> 00:32:09,390
ma è occupato, così ho pensato
Darei una mano.

240
00:32:10,770 --> 00:32:11,640
Benvenuto.

241
00:32:14,770 --> 00:32:15,850
Grazie.

242
00:32:22,940 --> 00:32:24,730
Puoi finire?
pulire quelle ferite?

243
00:32:24,810 --> 00:32:26,440
Va bene, dottore.

244
00:32:28,020 --> 00:32:30,350
È diventato troppo pericoloso
per l'organizzazione

245
00:32:30,440 --> 00:32:32,730
per restare operativi
qui a Monrovia.

246
00:32:35,100 --> 00:32:37,020
Non potrei essere più dispiaciuto.

247
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
Già il LURD
controllare i porti.

248
00:32:39,810 --> 00:32:41,230
Questo è quello che sento.

249
00:32:41,640 --> 00:32:43,350
E questo c'è
niente cibo da nessuna parte.

250
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
Ahh...

251
00:32:47,600 --> 00:32:49,730
Non possiamo restare qui.

252
00:32:50,890 --> 00:32:52,810
vado a prendere
un gruppo di vulnerabili

253
00:32:52,890 --> 00:32:56,270
che il personale della Protezione
hanno identificato.

254
00:32:57,230 --> 00:32:59,270
Seguiremo l'esodo
al confine.

255
00:33:01,350 --> 00:33:03,390
Va bene.

256
00:33:04,230 --> 00:33:06,310
Va bene, va bene.
Va bene, va bene.

257
00:33:08,140 --> 00:33:09,940
Peperoncini,
migliore medicina.

258
00:33:21,520 --> 00:33:24,690
<i>L'esplosione di un mortaio
così vicino all'ospedale</i>

259
00:33:24,770 --> 00:33:26,890
<i>ha suggerito Monrovia
potrebbe essere superato</i>

260
00:33:26,980 --> 00:33:28,770
<i>dai ribelli nel giro di poche settimane...</i>

261
00:33:29,270 --> 00:33:31,060
<i>se non giorni.</i>

262
00:33:32,980 --> 00:33:35,310
<i>Come i nostri medici stranieri
e rifugiati</i>

263
00:33:35,390 --> 00:33:36,940
<i>hanno preparato le loro cose,</i>

264
00:33:37,270 --> 00:33:39,190
<i>la mia giovane cugina Ellen
mi ha dato una tutela</i>

265
00:33:39,270 --> 00:33:41,850
<i>nelle personalità
che mi accompagnerebbe</i>

266
00:33:41,940 --> 00:33:44,640
<i>nell'esodo
in Sierra Leone.</i>

267
00:33:45,600 --> 00:33:47,310
Un uomo adorabile.

268
00:33:47,770 --> 00:33:50,310
È venuto qui
quando sua moglie morì.

269
00:33:51,020 --> 00:33:52,980
Riesci a indovinare il suo nome?

270
00:33:53,890 --> 00:33:56,690
Amore, dottor Amore.

271
00:33:56,770 --> 00:33:58,850
È perfetto.

272
00:33:59,690 --> 00:34:02,270
Dottor Leon,
è un medico straordinario.

273
00:34:02,350 --> 00:34:04,310
Abbiamo dovuto trascinarlo
dalle zone rurali

274
00:34:04,390 --> 00:34:05,600
per lavorare in città.

275
00:34:06,480 --> 00:34:08,690
Puoi licenziarmi
ma ho intenzione di restare.

276
00:34:10,100 --> 00:34:12,190
Ascolta, è più sicuro
di quello che stai facendo,

277
00:34:12,270 --> 00:34:13,140
prendendo la strada.

278
00:34:13,520 --> 00:34:16,810
E se le cose si fanno pazze,
Posso flirtare con un ragazzo delle Nazioni Unite

279
00:34:16,890 --> 00:34:18,440
e sali su uno
di quegli elicotteri.

280
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
Scusate, signore.

281
00:34:19,640 --> 00:34:22,020
Me lo ha chiesto mio padre
per dirvi che tutti sono pronti.

282
00:34:22,520 --> 00:34:23,690
E tu chi sei?

283
00:34:23,940 --> 00:34:27,940
Samuel Posas Palleh,
figlio del grande Mousa Palleh.

284
00:34:28,810 --> 00:34:30,270
Quello lì è tuo padre?

285
00:34:30,690 --> 00:34:31,890
SÌ.

286
00:34:32,140 --> 00:34:33,770
Vieni, andiamo.

287
00:34:35,810 --> 00:34:38,730
Dai. Andiamo.
Gesù sta aspettando.

288
00:34:38,810 --> 00:34:42,310
Lui aspetta, e aspetta,
anche per te.

289
00:34:43,270 --> 00:34:45,060
Mi è dispiaciuto
stiamo uscendo,

290
00:34:45,140 --> 00:34:47,140
ma ha ottenuto
molto approssimativo.

291
00:34:47,440 --> 00:34:48,980
Avrai
nessuna copertura cellulare

292
00:34:49,060 --> 00:34:50,690
una volta attraversato
Ponte sul fiume Po.

293
00:34:50,770 --> 00:34:52,310
Il tuo autista ha un telefono satellitare,

294
00:34:52,390 --> 00:34:54,440
quindi chiamami se c'è
qualche problema, ok?

295
00:34:54,730 --> 00:34:58,310
<i>Dio e il colonialismo
aveva visitato la Liberia,</i>

296
00:34:58,770 --> 00:35:02,480
<i>una bruttezza particolare
nella natura della loro guerra,</i>

297
00:35:02,890 --> 00:35:07,140
<i>adulti eroici assassinati
o costretti a fuggire,</i>

298
00:35:07,230 --> 00:35:10,060
<i>e bambini rubati
dalle loro famiglie,</i>

299
00:35:10,390 --> 00:35:12,060
<i>costretto in battaglia,</i>

300
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
<i>dotato di un mito
della propria invincibilità.</i>

301
00:35:16,770 --> 00:35:19,100
<i>Quelli non convinti
di invincibilità</i>

302
00:35:19,190 --> 00:35:23,140
<i>ho coraggiosamente chiesto aiuto
non potevamo più offrire.</i>

303
00:35:27,480 --> 00:35:30,480
<i>Siamo stati premiati
con un monsone spontaneo...</i>

304
00:35:40,520 --> 00:35:43,730
<i>...fino al tempo stesso
è diventato invisibile.</i>

305
00:35:47,270 --> 00:35:48,480
Esci dalla macchina!
Esci dalla macchina!

306
00:35:48,850 --> 00:35:50,770
Esci dalla macchina!
Esci dalla macchina!

307
00:35:50,850 --> 00:35:52,310
Esci dalla macchina!

308
00:35:56,810 --> 00:35:59,850
ONG! Siamo una ONG!

309
00:35:59,980 --> 00:36:00,810
ONG!

310
00:36:13,640 --> 00:36:15,560
Ok, muoviti! Andare! Andare!

311
00:36:16,390 --> 00:36:19,480
E' morto.
Gli hanno preso il telefono satellitare.

312
00:36:27,480 --> 00:36:29,020
- Siamo soli.
- Stai bene?

313
00:36:29,100 --> 00:36:31,520
- Si farà buio presto.
- Yeah Yeah.

314
00:36:31,980 --> 00:36:33,190
Un pezzo del sedile mi ha morso.

315
00:36:33,270 --> 00:36:36,560
Ok, prendi tutto.
Prendi quello grosso.

316
00:36:36,770 --> 00:36:37,690
Andiamo.

317
00:36:37,770 --> 00:36:39,520
dobbiamo andare
prima che ritornino.

318
00:36:39,600 --> 00:36:40,560
Potrebbero tornare.

319
00:36:40,640 --> 00:36:41,690
- Cosa posso portare?
- Dai!

320
00:36:42,100 --> 00:36:45,890
- Vai con lui. Vai su.
- Vieni, ragazzo. Venire.

321
00:36:46,430 --> 00:36:48,810
Vai su, vai dritto.
Vai a destra.

322
00:36:49,140 --> 00:36:50,020
Vai, stai attento.

323
00:36:52,890 --> 00:36:55,270
Mi dispiace che tu sia dovuto venire a trovarci
in questo momento difficile.

324
00:36:55,350 --> 00:36:57,430
Forse puoi tornare
qualche altra volta.

325
00:36:57,520 --> 00:36:59,390
Quante carte hai?

326
00:37:03,940 --> 00:37:07,770
Sam, passa al verde.
Siamo vicini alla strada.

327
00:37:09,230 --> 00:37:12,810
- Dottor Amore?
- Dove sei andato?

328
00:37:13,230 --> 00:37:16,850
Mousa, abbiamo una donna ferita.
Ferita di machete.

329
00:37:17,560 --> 00:37:20,480
Gli abitanti del villaggio hanno portato una donna
dalla strada.

330
00:37:20,850 --> 00:37:24,560
Machete. Avremo bisogno di una flebo
e un anestetico.

331
00:37:24,640 --> 00:37:26,560
- Va bene.
- Hanno preso tutto l'anestetico.

332
00:37:26,640 --> 00:37:28,350
Ho della xilocaina

333
00:37:28,430 --> 00:37:30,430
e un po' di ketamina
nel mio zaino.

334
00:37:30,520 --> 00:37:32,060
Bene.
Porta tutto quello che hai.

335
00:37:32,140 --> 00:37:36,310
Da questa parte, dottor Love.
Dottor Amore! Da questa parte!

336
00:37:37,940 --> 00:37:39,230
Cosa sta succedendo?

337
00:37:40,560 --> 00:37:42,430
Guarda solo le tue sorelle.
Torneremo.

338
00:37:50,190 --> 00:37:52,600
Alza il telo.
Non voglio che si bagni.

339
00:37:53,600 --> 00:37:55,140
- Alzala.
- Va bene.

340
00:37:55,310 --> 00:38:00,060
Aiutami. Uno, due, tre...
Vacci piano.

341
00:38:00,270 --> 00:38:01,310
- Guanti?
- Andato.

342
00:38:01,390 --> 00:38:03,350
- Betadine?
- Anche andato.

343
00:38:03,730 --> 00:38:06,600
Sapevo di aver portato quel whisky
per qualcosa.

344
00:38:10,890 --> 00:38:13,060
- Farber, metti in linea.
- Puoi tenermelo?

345
00:38:13,140 --> 00:38:14,890
- Guanti?
- Tutto finito.

346
00:38:15,190 --> 00:38:17,520
Tieni, puoi tenermelo?
Grazie.

347
00:38:23,020 --> 00:38:25,190
Prendi il whisky.

348
00:38:29,640 --> 00:38:30,980
Cosa c'è che non va, mamma?

349
00:38:34,480 --> 00:38:35,730
E' incinta.

350
00:38:37,600 --> 00:38:39,940
-Superficiale...
- E sta sanguinando.

351
00:38:40,100 --> 00:38:41,350
- Winnie!
- Sì, signora?

352
00:38:41,430 --> 00:38:43,560
- Vieni qui! Vieni presto!
- Arrivo, signora.

353
00:38:44,350 --> 00:38:46,350
- Vieni, tieni questa gamba.
- Prova a tenere fermo il braccio.

354
00:38:46,430 --> 00:38:47,480
Fino in fondo.

355
00:38:47,560 --> 00:38:51,230
Nessun danno alla carotide.
Le suture sono sovrapposte.

356
00:38:52,520 --> 00:38:55,520
La testa di questo bambino
incastrato proprio lì.

357
00:39:00,640 --> 00:39:03,140
- Sto togliendo i coaguli.
- E' una placenta staccata.

358
00:39:04,020 --> 00:39:05,560
Ok, tienila piatta.

359
00:39:09,600 --> 00:39:12,270
Aspettare.
Cosa stiamo facendo?

360
00:39:13,020 --> 00:39:14,310
La sezionarò.

361
00:39:14,810 --> 00:39:16,190
Te ne andrai
sezionarla qui?

362
00:39:16,270 --> 00:39:18,060
Sì.
Datele la ketamina.

363
00:39:18,980 --> 00:39:21,730
Ascoltami.
Ascolta, ascolta.

364
00:39:22,230 --> 00:39:23,730
Ascolta, lo faremo
tutto ciò che possiamo

365
00:39:23,810 --> 00:39:25,140
per te e il tuo bambino, ok?

366
00:39:25,230 --> 00:39:26,060
Va bene?

367
00:39:26,350 --> 00:39:27,890
Assatu, te ne vai
per stare comodo,

368
00:39:27,980 --> 00:39:29,020
sarai forte,

369
00:39:29,100 --> 00:39:30,390
e tutto è
andrà tutto bene.

370
00:39:31,060 --> 00:39:32,520
Ok, sta entrando la ketamina.

371
00:39:38,350 --> 00:39:41,350
- Rifugiati. Va bene.
- Ok, a tutti. Sto tagliando.

372
00:39:54,390 --> 00:39:56,560
Ok, eccoci qua.

373
00:39:58,770 --> 00:39:59,600
Ok, tira.

374
00:39:59,690 --> 00:40:00,890
Sto chiudendo la ferita al collo.

375
00:40:14,060 --> 00:40:16,100
- Wow, è davvero incastrato.
- Sì.

376
00:40:16,430 --> 00:40:17,480
Davvero incastrato.

377
00:40:17,560 --> 00:40:20,060
Prova a manipolare
la testa del bambino verso l'alto, per favore.

378
00:40:20,350 --> 00:40:21,480
Va bene.

379
00:40:21,560 --> 00:40:24,140
Winnie. Di nuovo le gambe in alto.
Fino in fondo.

380
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Sì, signora.

381
00:40:25,310 --> 00:40:26,350
Su!

382
00:40:29,480 --> 00:40:30,430
Di più. Spingere.

383
00:40:30,640 --> 00:40:32,270
Aspettare.

384
00:40:35,520 --> 00:40:38,350
Va bene. La testa è fuori!

385
00:40:38,430 --> 00:40:40,140
- Siringa!
- La testa è fuori.

386
00:40:44,390 --> 00:40:46,850
Va bene. Veloce.

387
00:40:48,390 --> 00:40:49,230
Va bene.

388
00:40:51,600 --> 00:40:53,730
Devo ruotare il bambino.

389
00:40:55,480 --> 00:40:58,940
Va bene. Ok, piccolo.

390
00:41:03,180 --> 00:41:04,480
Il bambino è fuori.

391
00:41:04,850 --> 00:41:06,230
Passa tutto al verde.

392
00:41:06,310 --> 00:41:07,480
Ok, grazie.

393
00:41:07,560 --> 00:41:10,020
Va bene. Va bene. Taglio.

394
00:41:10,100 --> 00:41:12,480
- Com'è?
- La frequenza del polso è lenta.

395
00:41:15,690 --> 00:41:17,480
Lasciami. Lasciami.

396
00:42:00,600 --> 00:42:04,060
Il bambino di Assatu sta bene.
Assatu può riposarsi.

397
00:42:37,230 --> 00:42:39,890
Ne avremmo bisogno entrambi
quella bottiglia di whisky, eh?

398
00:42:40,940 --> 00:42:42,850
I sacrifici che facciamo, eh?

399
00:43:16,230 --> 00:43:18,060
Ma stai scherzando?

400
00:43:23,560 --> 00:43:25,270
Non c'è niente di sacro per te?

401
00:43:26,270 --> 00:43:28,140
Tutto è sacro per me.

402
00:43:29,850 --> 00:43:31,100
Qualunque cosa.

403
00:43:38,350 --> 00:43:41,180
C'è un sentiero che va a zigzag
il torrente laggiù.

404
00:43:41,270 --> 00:43:43,520
Penso che sia il più veloce
rotta verso la Sierra Leone.

405
00:43:43,600 --> 00:43:45,980
- Attraverso la giungla?
- Attraverso la giungla.

406
00:43:46,430 --> 00:43:47,730
Stai scherzando?

407
00:43:47,940 --> 00:43:50,600
Non pensare che i sentieri
non sono conosciuti dai cattivi.

408
00:43:50,690 --> 00:43:52,890
Quando corri
dentro di loro là fuori...

409
00:44:19,310 --> 00:44:21,100
Ecco qua.

410
00:44:21,640 --> 00:44:23,020
Sì.

411
00:44:24,140 --> 00:44:27,770
Grazie,
nel nome di Gesù.

412
00:44:28,100 --> 00:44:29,810
Nel nome di Gesù?

413
00:44:29,980 --> 00:44:32,690
Lo preferisco
nel nome mio e tuo.

414
00:44:45,850 --> 00:44:50,140
Ehi, ascolta, ieri sera, io...
Ho reagito in modo esagerato.

415
00:44:50,430 --> 00:44:51,520
Va tutto bene.

416
00:44:51,600 --> 00:44:53,310
Eri imbarazzato
per baciarmi

417
00:44:53,390 --> 00:44:55,770
con i denti non lavati,
questo è tutto.

418
00:45:01,140 --> 00:45:05,310
Mio padre andava e veniva spesso.
Cosa ti dice?

419
00:45:05,980 --> 00:45:09,350
Che avevamo diverso
esperienze, tutto qui.

420
00:45:10,230 --> 00:45:12,930
- E?
- E niente.

421
00:45:13,020 --> 00:45:15,390
È bello condividere
esperienze diverse.

422
00:45:22,310 --> 00:45:23,980
<i>E tua madre?</i>

423
00:45:24,430 --> 00:45:26,560
<i>Aveva una relazione.</i>

424
00:45:26,810 --> 00:45:29,140
<i>E poi un'altra relazione.</i>

425
00:45:29,850 --> 00:45:32,770
<i>Forse mio padre
era troppo lontano.</i>

426
00:45:34,310 --> 00:45:39,310
<i>Dopo la morte di mio padre,
mia madre mi ha scritto.</i>

427
00:45:42,140 --> 00:45:43,930
<i>Mi ha detto che le mancava.</i>

428
00:45:47,980 --> 00:45:51,480
<i>Non ci penso nemmeno
lo ha chiamato per anni.</i>

429
00:45:53,890 --> 00:45:56,020
Mi ha detto...

430
00:45:57,230 --> 00:46:02,560
se volessi una vita ripetitiva,
Dovrei vedere molti uomini.

431
00:46:04,430 --> 00:46:08,350
Ma se volessi
diversità infinita...

432
00:46:11,310 --> 00:46:13,850
Dovrei restare con uno.

433
00:46:15,350 --> 00:46:17,390
Cosa ne pensi?

434
00:46:17,560 --> 00:46:20,270
Tuo padre era troppo lontano?

435
00:46:21,560 --> 00:46:24,310
Penso che i bambini scrivano amore...

436
00:46:25,640 --> 00:46:30,520
T-Io...

437
00:46:31,230 --> 00:46:35,770
M-E.

438
00:46:44,890 --> 00:46:47,730
Ma non sono più un bambino.

439
00:48:11,020 --> 00:48:14,230
<i>Le attenzioni di Miguel
diminuito le mie paure</i>

440
00:48:14,310 --> 00:48:16,350
<i>in questo posto terrificante.</i>

441
00:48:17,180 --> 00:48:20,180
<i>Questo posto.
In questo momento.</i>

442
00:48:21,560 --> 00:48:23,270
<i>Dove i bambini,
miscele alimentate</i>

443
00:48:23,350 --> 00:48:26,600
<i>di anfetamine
e allucinogeni,</i>

444
00:48:26,930 --> 00:48:29,020
<i>era stato convinto
dai comandanti</i>

445
00:48:29,100 --> 00:48:31,230
<i>quello mangiando
dei cuori nemici</i>

446
00:48:31,930 --> 00:48:34,890
<i>lo sarebbero
reso invisibile in battaglia.</i>

447
00:48:56,180 --> 00:48:57,690
Ho capito.

448
00:49:01,270 --> 00:49:03,600
- Va bene?
- Non stare lì.

449
00:50:51,100 --> 00:50:52,230
Vado a vedere se posso usarlo

450
00:50:52,310 --> 00:50:53,890
un telefono satellitare da procurarsi
fino a Parigi.

451
00:50:53,980 --> 00:50:54,810
Va bene.

452
00:50:54,890 --> 00:50:58,520
EHI. Un altro
dei bambini del dottor Leon.

453
00:50:58,680 --> 00:51:00,270
Questo è nostro entrambi.

454
00:51:05,430 --> 00:51:07,850
- Dottor Leon!
- Ho un paziente.

455
00:51:08,100 --> 00:51:10,730
- Dove la devo portare?
- Le ONG mediche sono così.

456
00:51:10,810 --> 00:51:12,140
Ti monteranno una tenda.

457
00:51:13,230 --> 00:51:17,100
CIAO. Sono il responsabile del progetto
presso MDM.

458
00:51:17,180 --> 00:51:18,270
Come possiamo aiutarti oggi?

459
00:51:18,350 --> 00:51:19,350
Abbiamo alcuni rifugiati con noi.

460
00:51:19,430 --> 00:51:20,730
speravo
per usare il tuo telefono satellitare.

461
00:52:24,480 --> 00:52:28,390
L'IRC ci ha richiesto
per implementare le operazioni qui.

462
00:52:29,640 --> 00:52:31,730
Oh veramente?
Cosa hai detto loro?

463
00:52:32,810 --> 00:52:36,350
Approvato dal quartier generale,
quindi mi sono offerto volontario.

464
00:52:41,020 --> 00:52:42,520
"Noi"?

465
00:52:44,640 --> 00:52:45,730
Mm-hmm.

466
00:52:47,390 --> 00:52:51,930
Tutti noi, i quattro staff di MDM
che è venuto con noi.

467
00:52:53,730 --> 00:52:55,480
Va bene.

468
00:52:56,810 --> 00:52:58,480
Bello.

469
00:52:59,640 --> 00:53:01,930
Quindi sono stato retrocesso
alla medicina generale.

470
00:53:07,350 --> 00:53:11,810
- Ti va bene?
- Sì, mi va bene.

471
00:53:14,810 --> 00:53:16,770
Quindi resteremo qui.

472
00:53:18,180 --> 00:53:19,430
Va bene.

473
00:53:22,060 --> 00:53:24,890
Dovresti provare
e dormire un po'.

474
00:53:29,230 --> 00:53:31,310
Non sono stanco.

475
00:53:33,020 --> 00:53:35,810
Quindi non siamo entrambi stanchi.

476
00:53:44,140 --> 00:53:45,270
Mm-hmm.

477
00:54:03,390 --> 00:54:05,730
Sei un playboy, Miguel?

478
00:54:10,230 --> 00:54:13,020
Non sto giocando
niente qui, Wren.

479
00:55:30,560 --> 00:55:32,640
Hmm. Hmm!

480
00:55:51,230 --> 00:55:52,430
Ah!

481
00:56:32,770 --> 00:56:35,770
<i>Abbiamo stabilito
una clinica nel campo.</i>

482
00:56:35,890 --> 00:56:39,730
<i>Le forniture iniziali erano arrivate
rapidamente con il trasporto delle Nazioni Unite,</i>

483
00:56:39,810 --> 00:56:42,600
<i>e abbiamo fatto delle richieste
dei nostri logisti</i>

484
00:56:42,680 --> 00:56:45,600
<i>impostare una struttura sostenibile
catene di fornitura.</i>

485
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
<i>C'è qualcosa
in prossimità,</i>

486
00:56:49,230 --> 00:56:52,600
<i>forse da non confondere
con il destino.</i>

487
00:56:52,890 --> 00:56:55,140
<i>Solo quattro giorni
prima del nostro arrivo</i>

488
00:56:55,230 --> 00:56:56,270
<i>in Sierra Leone,</i>

489
00:56:56,350 --> 00:56:59,060
<i>Ero un non praticante
professionista medico</i>

490
00:56:59,140 --> 00:57:00,810
<i>chi aveva accettato
l'amministrazione</i>

491
00:57:00,890 --> 00:57:04,640
<i>dell'organizzazione di mio padre
da un ufficio a Parigi.</i>

492
00:57:04,730 --> 00:57:09,390
<i>Ora mi ritrovo a rivivere
per la prima volta...</i>

493
00:57:09,640 --> 00:57:12,180
<i>la sua vita straordinaria.</i>

494
00:57:13,520 --> 00:57:15,390
<i>Sapevo degli affari di mia madre.</i>

495
00:57:15,480 --> 00:57:17,020
<i>Ma che dire di mio padre?</i>

496
00:57:17,100 --> 00:57:19,600
<i>Se avesse avuto un amante
come ero diventato di Miguel?</i>

497
00:57:20,600 --> 00:57:22,430
<i>La resilienza e la bellezza</i>

498
00:57:22,520 --> 00:57:24,850
<i>offerti dai profughi di guerra</i>

499
00:57:25,230 --> 00:57:28,560
<i>ha ispirato un'ebbrezza
di intimità.</i>

500
00:57:28,890 --> 00:57:31,560
<i>E in questo posto
di tanta guerra...</i>

501
00:57:32,810 --> 00:57:35,310
<i>...avevo trovato la pace?</i>

502
00:57:37,310 --> 00:57:39,520
<i>Oppure stavo facendo trading su Miguel?</i>

503
00:57:41,730 --> 00:57:45,890
Voglio vederti
senza di me nella stanza.

504
00:57:57,480 --> 00:57:59,180
So che stai guardando.

505
00:58:44,890 --> 00:58:47,060
Posso sentirti respirare.

506
00:59:00,100 --> 00:59:01,100
<i>Sei lì?</i>

507
00:59:37,560 --> 00:59:39,680
Ti stai uccidendo.

508
00:59:49,390 --> 00:59:52,180
Volevo solo
per dire addio...

509
00:59:52,480 --> 00:59:57,930
e, uh, restituirti questo.

510
01:00:03,520 --> 01:00:06,850
Non vuoi saperlo
cosa ho scritto nella lettera?

511
01:00:10,890 --> 01:00:12,430
No.

512
01:00:17,100 --> 01:00:18,770
Va bene.

513
01:00:25,100 --> 01:00:26,180
Fare...

514
01:00:27,980 --> 01:00:30,350
...cosa c'è nella lettera.

515
01:00:30,930 --> 01:00:32,560
Qualunque cosa sia.

516
01:00:36,480 --> 01:00:38,350
Non posso.

517
01:00:38,680 --> 01:00:40,930
Non posso, non è...

518
01:00:41,060 --> 01:00:43,520
...qualcosa che posso "fare".

519
01:00:45,270 --> 01:00:46,230
Non importa.

520
01:00:46,430 --> 01:00:48,480
- Cosa avresti detto?
- Non si può semplicemente dire.

521
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
Come quello che c'è nella lettera
non si può "fare"?

522
01:00:50,730 --> 01:00:53,390
Wren, non lo so
se va tutto bene

523
01:00:53,480 --> 01:00:54,810
aver detto
cosa c'è nella lettera,

524
01:00:55,430 --> 01:00:58,060
quindi non lo so
se ho la licenza per farlo.

525
01:01:10,680 --> 01:01:15,390
Me ne sono accorto tempo fa
quello che era veramente, la verità.

526
01:01:17,020 --> 01:01:19,060
Qual era la verità?

527
01:01:32,390 --> 01:01:35,060
Non mi hai mai amato.

528
01:01:40,020 --> 01:01:41,980
Ti amavo davvero, Wren.

529
01:01:42,230 --> 01:01:44,850
- No.
- Ti amo <i>ti</i>!

530
01:01:44,930 --> 01:01:49,020
Dieci anni...
Ti presenti dopo dieci anni.

531
01:01:49,230 --> 01:01:51,060
Aspettarsi cosa?

532
01:01:55,060 --> 01:01:57,100
- Ti amo, Wren.
- Non mi ami!

533
01:01:57,180 --> 01:01:59,230
Non mi conosci nemmeno!

534
01:01:59,430 --> 01:02:02,680
Sono diverso ora,
ecco cosa succede!

535
01:02:18,600 --> 01:02:21,310
Non accettare, cazzo
un altro passo verso di me!

536
01:02:21,390 --> 01:02:22,850
Che cosa? Che cosa? Oppure cosa?
Chiuderai?

537
01:02:22,930 --> 01:02:25,180
Sei sicuro che sia io?
che ti ha fatto chiudere?

538
01:02:25,270 --> 01:02:26,810
Oh.

539
01:02:27,180 --> 01:02:30,430
Bravo! Bravo!
È questo che hai imparato a fare?

540
01:02:30,520 --> 01:02:31,980
È questo che hai insegnato?
te stesso da fare?

541
01:02:32,680 --> 01:02:34,640
Crea te stesso
abbastanza forte da svenire

542
01:02:34,730 --> 01:02:35,980
cosa ci ha veramente incasinato?

543
01:02:36,060 --> 01:02:37,600
Fermati un attimo!

544
01:02:40,640 --> 01:02:44,520
Wren, Wren, ti allontani,
il blocco non lo cambia.

545
01:02:44,600 --> 01:02:46,480
Non funzionerà
renderti più felice.

546
01:02:47,890 --> 01:02:49,770
Credetemi, lo so.

547
01:02:51,140 --> 01:02:55,020
Oh. E' molto buono.
Molto meglio di me.

548
01:02:55,310 --> 01:02:56,680
Scricciolo.

549
01:02:56,770 --> 01:02:59,480
Scricciolo!
Non cagare su quello che era.

550
01:02:59,560 --> 01:03:01,730
Non possiamo essere spiegati
con quelle brevi frasi

551
01:03:01,810 --> 01:03:03,230
come "Non mi hai mai amato".
Non.

552
01:03:03,310 --> 01:03:05,480
Non morire in te stesso
come quelle pecore

553
01:03:05,770 --> 01:03:08,390
nel loro comodo
raccogliere fondi per vite del cazzo!

554
01:03:09,020 --> 01:03:10,810
Non sei tu, Wren.

555
01:03:10,890 --> 01:03:12,890
E ti conosco,
non sei tu.

556
01:03:13,430 --> 01:03:16,060
E se fossi stato io
che ti ha cambiato...

557
01:03:16,270 --> 01:03:18,930
Fanculo a me.
Non lasciare che ciò accada.

558
01:03:19,430 --> 01:03:21,770
Sarebbe una grande perdita.

559
01:03:22,980 --> 01:03:24,640
Fanculo.

560
01:03:50,270 --> 01:03:51,270
Mi scusi, signorina.

561
01:03:51,850 --> 01:03:55,390
La nostra scuola sta raccogliendo fondi,
un'organizzazione che...

562
01:04:00,430 --> 01:04:04,020
Dio ti benedica. Dio ti benedica
nel nome di Gesù.

563
01:04:04,230 --> 01:04:07,270
E nel nome?
di me e te?

564
01:04:09,520 --> 01:04:10,980
Mm.

565
01:04:12,980 --> 01:04:15,020
Grazie, signorina.

566
01:04:16,430 --> 01:04:18,310
<i>Di prima classe
annuncio d'imbarco,</i>

567
01:04:18,390 --> 01:04:21,140
<i>Da Ginevra a Città del Capo.</i>

568
01:04:49,430 --> 01:04:51,140
<i>Speriamo
ti auguro un volo piacevole.</i>

569
01:04:51,730 --> 01:04:55,020
<i>L'orario del volo sarà
11 e 15 minuti per Città del Capo,</i>

570
01:04:55,270 --> 01:04:58,730
<i>arrivo alle 14:47
ora locale.</i>

571
01:05:30,140 --> 01:05:31,350
<i>Ho imparato che Miguel</i>

572
01:05:31,430 --> 01:05:34,020
<i>era stato cresciuto
come figlio dello Stato,</i>

573
01:05:34,100 --> 01:05:37,480
<i>orfano in Spagna
transizione alla democrazia,</i>

574
01:05:38,850 --> 01:05:40,350
<i>e questo da quello
si è messo</i>

575
01:05:40,430 --> 01:05:43,520
<i>attraverso la facoltà di medicina
con il massimo dei voti.</i>

576
01:05:45,480 --> 01:05:48,520
<i>Mi è venuto in mente
che crescere in questo modo,</i>

577
01:05:48,810 --> 01:05:51,230
<i>non era soggetto
alle contraddizioni</i>

578
01:05:51,310 --> 01:05:52,720
<i>e ipocrisie</i>

579
01:05:53,100 --> 01:05:56,560
<i>quello che noi, chi eravamo stati
cresciuto in tutta comodità,</i>

580
01:05:57,310 --> 01:05:58,770
<i>accettare troppo spesso.</i>

581
01:05:59,100 --> 01:06:00,230
Ciao, Oom Pieter!

582
01:06:00,890 --> 01:06:02,140
Salve, signorina Peterson!

583
01:06:02,230 --> 01:06:03,180
È bello vederti!

584
01:06:03,390 --> 01:06:05,430
<i>Già, grazie.</i>

585
01:06:05,520 --> 01:06:06,600
La chiave è nello stesso posto?

586
01:06:06,770 --> 01:06:08,350
<i>Ja,</i> benvenuto!

587
01:06:08,430 --> 01:06:09,350
Grazie!

588
01:07:07,680 --> 01:07:10,180
Ho sbagliato data?

589
01:07:12,390 --> 01:07:14,520
Pensavo che lo fossi
in arrivo la prossima settimana.

590
01:07:15,930 --> 01:07:19,720
Non ho chiamato apposta
così non ti agiteresti.

591
01:07:20,980 --> 01:07:22,430
Ero al mercato.

592
01:07:22,520 --> 01:07:24,770
Il mio amico è venuto da me
e disse,

593
01:07:24,890 --> 01:07:27,270
"Non crederai a chi l'ha fatto
ho appena attraversato la città."

594
01:07:27,430 --> 01:07:30,310
Quindi prendo la spesa.

595
01:07:30,600 --> 01:07:32,720
Preparo la cena.

596
01:07:40,140 --> 01:07:41,520
Non ho fame.

597
01:07:45,680 --> 01:07:47,140
Non importa.

598
01:07:47,930 --> 01:07:49,600
Preparo la cena,

599
01:07:50,270 --> 01:07:52,270
e mangi con me.

600
01:08:17,980 --> 01:08:19,600
Troppo buio qui.

601
01:08:24,640 --> 01:08:26,060
Sì, sì, sì!

602
01:08:30,140 --> 01:08:31,720
<i>Ah, ecco...</i>

603
01:08:34,810 --> 01:08:37,230
Tre giorni di depressione
troppi.

604
01:08:37,520 --> 01:08:38,480
Mangiare.

605
01:08:40,980 --> 01:08:42,310
io...

606
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Sarie... lasciali... davvero...

607
01:08:53,680 --> 01:08:55,060
Lascio...

608
01:08:55,270 --> 01:08:56,680
...in un minuto.

609
01:08:59,520 --> 01:09:01,770
Non devi farlo...

610
01:09:04,890 --> 01:09:06,980
Solo un secondo!
Non dire "grazie".

611
01:09:07,060 --> 01:09:10,520
Solo un attimo, vado a chiamare Sarie.
Mi scusi!

612
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
Sarie!

613
01:09:17,770 --> 01:09:19,140
Lui è qui...

614
01:09:44,230 --> 01:09:45,770
Mi dispiace molto, signorina Peterson,

615
01:09:45,850 --> 01:09:48,390
Gli ho chiesto di aspettare.

616
01:09:48,850 --> 01:09:50,520
Per favore, signore,
per favore torna giù.

617
01:09:50,600 --> 01:09:51,470
Questo non è giusto.

618
01:09:51,560 --> 01:09:53,180
Va tutto bene, Oom.

619
01:09:54,180 --> 01:09:55,890
Va bene.

620
01:10:07,810 --> 01:10:09,270
Andare!

621
01:10:25,980 --> 01:10:29,770
Lo lascerò qui.

622
01:10:36,520 --> 01:10:38,230
Vieni qui.

623
01:10:47,850 --> 01:10:49,390
Più vicino.

624
01:10:55,390 --> 01:10:58,060
Wren, non può essere
l'ultima volta

625
01:10:58,140 --> 01:10:59,560
ci siamo visti.

626
01:11:09,560 --> 01:11:12,060
Fai semplicemente cose normali.

627
01:11:13,680 --> 01:11:14,560
Mm.

628
01:11:24,520 --> 01:11:26,770
Come sapevi che sarei stato qui?

629
01:11:27,270 --> 01:11:29,560
Bene, ho le mie fonti.

630
01:11:37,640 --> 01:11:38,520
Oh.

631
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Sì, certamente.

632
01:12:06,680 --> 01:12:08,640
Eccomi di nuovo.

633
01:12:09,850 --> 01:12:13,520
<i>♪ Ho sentito la tua voce
attraverso una fotografia ♪</i>

634
01:12:14,100 --> 01:12:17,770
<i>♪ Ci ho pensato
e ho fatto emergere il passato ♪</i>

635
01:12:18,060 --> 01:12:20,850
<i>♪ Una volta che lo saprai
non puoi mai tornare indietro ♪</i>

636
01:12:20,930 --> 01:12:25,350
<i>♪ Devo prenderlo
dall'altra parte ♪</i>

637
01:12:27,890 --> 01:12:31,140
<i>♪ I secoli sono
cosa significava per me ♪</i>

638
01:12:31,390 --> 01:12:35,020
<i>♪ Un cimitero
dove sposo il mare ♪</i>

639
01:12:35,640 --> 01:12:38,430
<i>♪ Cose più strane
non potrei mai cambiare idea ♪</i>

640
01:12:38,520 --> 01:12:42,850
<i>♪ Devo affrontarlo
l'altro lato ♪</i>

641
01:12:43,140 --> 01:12:46,430
<i>♪ Prendilo dall'altra parte ♪</i>

642
01:13:43,140 --> 01:13:45,470
Donne aggredite
e violentata

643
01:13:45,560 --> 01:13:47,980
camminando verso le latrine
nell'oscurità.

644
01:13:48,180 --> 01:13:50,470
Questa luce sarà molto buona.

645
01:13:50,980 --> 01:13:53,640
Non fermerà ogni problema,
ma aiuta.

646
01:13:53,720 --> 01:13:55,980
Facciamo un brindisi?
Posso unirmi alla festa, eh?

647
01:13:56,100 --> 01:13:57,390
"E il Signore disse..."

648
01:13:58,560 --> 01:14:00,100
"Sia la luce."

649
01:14:00,180 --> 01:14:01,980
Ah, molto bene.

650
01:14:02,470 --> 01:14:05,020
Chi conosce il capitolo Genesi
dalla Bibbia?

651
01:14:05,100 --> 01:14:08,390
Il primo capitolo,
chi lo sa, eh? Sam!

652
01:14:08,560 --> 01:14:09,390
Fate.

653
01:14:13,390 --> 01:14:15,140
Molto bene!

654
01:14:15,470 --> 01:14:17,180
Perché non ti sei sposato?

655
01:14:17,810 --> 01:14:19,350
Vuoi che ci sposiamo?

656
01:14:19,770 --> 01:14:22,220
Sì, lo voglio per te.

657
01:14:23,100 --> 01:14:24,180
La vita è dura.

658
01:14:24,350 --> 01:14:26,100
Hai bisogno di un'altra persona
con cui condividerlo.

659
01:14:26,850 --> 01:14:27,930
Va bene, allora.

660
01:14:28,560 --> 01:14:30,560
Fammi vedere.
Chi posso prendere?

661
01:14:30,640 --> 01:14:33,810
- Prenderò semplicemente...
- Non è afferrante.

662
01:14:36,350 --> 01:14:38,430
È amorevole.

663
01:14:39,640 --> 01:14:41,350
Amare.

664
01:14:48,100 --> 01:14:49,720
Che cosa?

665
01:14:52,270 --> 01:14:55,390
- Non ne hai idea!
- Non sono venuto da solo.

666
01:14:55,520 --> 01:14:57,220
Qualcuno è qui per vederti.

667
01:14:57,470 --> 01:15:01,140
Dio mio! Elena!

668
01:15:01,220 --> 01:15:03,140
Non sapevo che fossi fermo
nel paese.

669
01:15:03,470 --> 01:15:04,350
CIAO.

670
01:15:05,560 --> 01:15:07,390
Cosa stai facendo qui?

671
01:15:08,100 --> 01:15:10,140
- Miguel è con te?
- Uh-eh.

672
01:15:10,470 --> 01:15:12,140
Stai bene?

673
01:15:13,600 --> 01:15:16,640
No, non sto bene.
Lo sapevo meglio.

674
01:15:16,810 --> 01:15:18,350
Lo sapevo meglio
che essere rimasto.

675
01:15:20,270 --> 01:15:23,180
- Ancora qui.
- Vedo, vedo.

676
01:15:24,850 --> 01:15:26,180
State insieme, vero?

677
01:15:26,810 --> 01:15:27,810
Mm-hmm.

678
01:15:28,560 --> 01:15:29,720
Questo è quello che ho sentito.

679
01:15:30,640 --> 01:15:33,140
È carino da parte tua averlo
mi ha fatto sapere.

680
01:15:34,060 --> 01:15:36,060
Ha mai menzionato
eravamo stati insieme

681
01:15:36,140 --> 01:15:38,680
per l'anno scorso
prima che tu arrivassi?

682
01:15:43,100 --> 01:15:46,100
Dovrei
lo sapevo, però.

683
01:15:46,520 --> 01:15:49,430
Con alcune persone è la droga
altri, è alcol,

684
01:15:49,520 --> 01:15:52,060
e con Miguel sono le donne.

685
01:15:52,350 --> 01:15:54,720
- Come lui...
- Affronta, vero?

686
01:15:54,810 --> 01:15:57,560
E lo sapevo,
quindi quello che sto dicendo è...

687
01:16:02,850 --> 01:16:07,140
Non ho...
Non mi ero reso conto.

688
01:16:07,890 --> 01:16:09,640
Ho solo pensato
saresti l'unica persona

689
01:16:09,720 --> 01:16:10,890
chi non avrebbe...

690
01:16:11,560 --> 01:16:12,560
caduto in...

691
01:16:13,600 --> 01:16:15,020
Psht.

692
01:16:19,140 --> 01:16:21,310
Mi odio così.

693
01:16:21,680 --> 01:16:23,680
Questo è quello che è sempre successo.

694
01:16:24,560 --> 01:16:26,680
È stato perfetto.
Tutto per te, Miguel.

695
01:16:27,020 --> 01:16:28,770
E la tua posizione è così chiara.

696
01:16:28,850 --> 01:16:32,060
"Io sono così,
quindi prendilo o lascialo."

697
01:16:32,270 --> 01:16:33,850
Allora non posso che finire
odiando me stesso

698
01:16:33,930 --> 01:16:35,850
per averlo accettato.

699
01:16:36,140 --> 01:16:39,600
Perché io...
Ti amavo dannatamente.

700
01:16:46,930 --> 01:16:48,140
Vuoi che me ne vada?

701
01:16:48,520 --> 01:16:52,890
No. Fa le sue cose.

702
01:16:53,310 --> 01:16:57,810
Comunque, il motivo
Sono qui, ecco...

703
01:16:59,180 --> 01:17:01,180
Sono risultato positivo all'HIV.

704
01:17:02,100 --> 01:17:03,600
Che cosa?

705
01:17:04,560 --> 01:17:06,640
Speravo nel nuovo test
sarebbe diverso,

706
01:17:06,720 --> 01:17:09,850
ma poi... sorpresa!

707
01:17:10,470 --> 01:17:12,220
Hai donato il sangue?

708
01:17:12,310 --> 01:17:14,600
Ti ho fatto le analisi del sangue
nelle ultime settimane?

709
01:17:23,060 --> 01:17:29,890
No. Te lo darò
un secondo.

710
01:17:31,850 --> 01:17:33,980
Va bene. Elena.

711
01:17:35,140 --> 01:17:38,430
Come posso aiutarla?
Cosa posso fare per lei? Dimmi.

712
01:17:49,140 --> 01:17:50,560
Non pensi
eri non protetto

713
01:17:50,640 --> 01:17:52,430
nella sala operatoria
in qualche modo?

714
01:17:52,520 --> 01:17:54,640
- Ti è rimasto incastrato un ago?
- Non lo so. Non lo so.

715
01:17:54,720 --> 01:17:56,430
Ma penso che entrambi
dovrebbe essere testato.

716
01:17:57,520 --> 01:18:00,600
Oppure con te potremmo scopare.
Allora ne saremmo sicuri.

717
01:18:02,970 --> 01:18:05,020
Voglio che tu lo abbia.

718
01:18:07,810 --> 01:18:09,390
No, non lo so.

719
01:18:11,180 --> 01:18:13,720
Semplicemente non voglio
restare solo con esso.

720
01:18:15,100 --> 01:18:17,310
E potrebbe essere
una sorta di romantico.

721
01:18:21,180 --> 01:18:22,770
Non mi piace la musica house.

722
01:18:22,970 --> 01:18:25,600
Lo so. Lo so.
Lo so.

723
01:18:49,100 --> 01:18:51,100
A cosa stai pensando, Wren?

724
01:18:57,270 --> 01:19:00,100
Penso che mi manca mio padre.

725
01:19:02,270 --> 01:19:04,680
Non ho mai detto a Ellen che l'amavo.

726
01:19:04,890 --> 01:19:06,350
Mai.

727
01:19:08,600 --> 01:19:10,310
Sorprendente.

728
01:19:11,850 --> 01:19:13,930
Non ha nemmeno quello.

729
01:19:19,020 --> 01:19:21,430
mi hai detto
"Tutto è sacro."

730
01:19:22,060 --> 01:19:25,350
"Qualunque cosa."
Questo è quello che hai detto.

731
01:19:25,520 --> 01:19:27,310
Adesso ricordo.

732
01:19:30,810 --> 01:19:31,890
Beatrice!

733
01:19:34,060 --> 01:19:36,180
Fammi sapere
appena puoi.

734
01:20:36,430 --> 01:20:37,770
A cosa stai pensando?

735
01:20:40,520 --> 01:20:41,470
Che cosa?

736
01:20:42,850 --> 01:20:43,890
Hmm.

737
01:20:46,970 --> 01:20:48,850
stai andando?
già rovinarlo?

738
01:20:51,560 --> 01:20:53,770
Completamente.

739
01:20:56,060 --> 01:20:59,890
Quella è la mia ragazza!

740
01:21:01,020 --> 01:21:02,310
Quella è la mia ragazza.

741
01:21:08,390 --> 01:21:09,350
Andare.

742
01:21:09,430 --> 01:21:10,470
Shh.

743
01:21:25,640 --> 01:21:28,810
Ragazze... Ragazze...

744
01:21:28,890 --> 01:21:31,180
Sto dormendo!

745
01:21:41,640 --> 01:21:45,390
I nostri test sono risultati entrambi negativi.

746
01:21:47,560 --> 01:21:50,850
Ed Ellen sbarcò a Parigi.

747
01:21:51,310 --> 01:21:53,180
E' in cura.

748
01:21:54,770 --> 01:21:59,390
Per quello che vale,
Ho detto a Ellen che l'amavo.

749
01:22:02,720 --> 01:22:04,270
Ma...

750
01:22:06,310 --> 01:22:08,430
Non ho mai...

751
01:22:10,770 --> 01:22:16,520
significava che l'amavo
come amo...

752
01:22:17,770 --> 01:22:18,970
...tu.

753
01:22:21,140 --> 01:22:23,720
Quindi so che non ti piaccio
moltissimo in questo momento.

754
01:22:24,020 --> 01:22:26,720
capisco,
ma forse potremmo semplicemente...

755
01:22:26,850 --> 01:22:29,470
uscire dal campo per un giorno
e fare un giro da qualche parte.

756
01:22:31,770 --> 01:22:33,930
<i>♪ Andiamo a fare un giro adesso! ♪</i>

757
01:22:34,020 --> 01:22:35,930
<i>♪ Andiamo a fare un giro adesso! ♪</i>

758
01:22:36,100 --> 01:22:37,720
<i>♪ Andiamo a fare un giro adesso! ♪</i>

759
01:22:40,100 --> 01:22:42,520
Oh mio Dio.
Ragazzi, siete così fastidiosi!

760
01:22:43,470 --> 01:22:46,430
Va bene.
Ascoltami.

761
01:22:47,220 --> 01:22:48,220
andrò...

762
01:22:48,520 --> 01:22:52,060
perché voi due
vuoi che vada. Va bene?

763
01:22:53,430 --> 01:22:55,680
<i>♪...io no ♪</i>

764
01:22:56,430 --> 01:23:01,390
<i>♪ Non credo che sia brutto ♪</i>

765
01:23:02,100 --> 01:23:06,100
<i>♪ Tagliami la gola, è tutto ciò che ho mai fatto ♪</i>

766
01:23:06,600 --> 01:23:08,850
- Davvero?
- Che cosa?

767
01:23:09,100 --> 01:23:11,430
"Versa la mia vita
in un bicchiere di carta...

768
01:23:11,720 --> 01:23:14,100
Il posacenere è pieno
e sto vuotando il sacco."

769
01:23:15,720 --> 01:23:19,890
Ascoltare. "Ancora una troia."
Patetico. Patetico.

770
01:23:20,390 --> 01:23:23,020
Mio Dio! Ci sta provando
per confondermi.

771
01:23:23,100 --> 01:23:26,470
Lei pensa alle guerre
e le donne sono la mia eroina.

772
01:23:26,770 --> 01:23:29,930
Wren, ascolta. Antonio vuole
per farlo dall'altra parte.

773
01:23:30,020 --> 01:23:31,270
Oh, Antonio.

774
01:23:31,520 --> 01:23:33,560
Posso sentire una canzone

775
01:23:33,640 --> 01:23:35,470
senza che lo sia
la mia autobiografia.

776
01:23:35,810 --> 01:23:37,470
- È universale.
- Grazie.

777
01:23:38,390 --> 01:23:40,770
Dio. Serpenti! Serpenti!

778
01:23:44,310 --> 01:23:46,970
Dai. Dai.
Vieni qui, per favore. Vieni qui.

779
01:23:49,270 --> 01:23:50,770
Ti bacerò.

780
01:23:52,520 --> 01:23:54,600
- Vuoi baciarla?
- Perché vuoi baciarla?

781
01:23:54,680 --> 01:23:55,520
Perché voglio baciarti!

782
01:23:56,100 --> 01:23:57,600
Ne sei così pieno.
Lo sai?

783
01:23:58,180 --> 01:23:59,720
Lo sai
cosa vuole fare?

784
01:23:59,890 --> 01:24:02,220
Tutto quello che vuole fare
è un bacio. Ahah...

785
01:24:02,810 --> 01:24:05,350
Questo è tutto. Dio mio.
Ma stai scherzando?

786
01:24:05,970 --> 01:24:08,310
Dio mio!
Miguel, abbassa il finestrino!

787
01:24:08,390 --> 01:24:11,970
Non è divertente! Dio!
E' così dannatamente pericoloso!

788
01:24:12,060 --> 01:24:13,560
Pensavo fossi un chirurgo!

789
01:24:23,060 --> 01:24:24,020
Che cosa?

790
01:24:28,020 --> 01:24:31,890
Winnie. Winnie, chiama.
Copri gli occhi delle ragazze.

791
01:24:31,970 --> 01:24:35,060
Copri le tue sorelle
occhi aperti adesso! Sto arrivando.

792
01:24:40,100 --> 01:24:42,180
Dio mio.

793
01:24:42,770 --> 01:24:44,680
Dio mio.

794
01:25:19,390 --> 01:25:21,600
Io... sono un dottore, ok?

795
01:25:21,680 --> 01:25:22,930
Siamo qui per aiutare
i feriti.

796
01:25:23,020 --> 01:25:27,850
Siamo qui... Siamo dottori.
Medici. MDM. MDM?

797
01:25:27,930 --> 01:25:30,720
-Miguel.
-MDM.

798
01:25:31,020 --> 01:25:33,680
- Va bene? Siamo...
-No!

799
01:25:33,770 --> 01:25:34,770
Siamo qui
per aiutare i feriti.

800
01:25:34,930 --> 01:25:36,890
NO! NO!

801
01:25:37,060 --> 01:25:38,770
- Aspettare! Aspettare!
- NO!

802
01:25:45,520 --> 01:25:47,560
Oh no.

803
01:25:50,600 --> 01:25:52,270
Stava correndo sui fumi.

804
01:25:52,430 --> 01:25:54,390
Questo deve essere uno dei ragazzi
chi ha fatto questo.

805
01:25:54,850 --> 01:25:57,220
Gli abitanti del villaggio devono averci provato
per difendersi.

806
01:25:57,600 --> 01:26:00,020
- E' stato lasciato indietro.
- Laggiù! Laggiù!

807
01:26:02,890 --> 01:26:06,810
Per favore, dottore!
Medico! Per favore, dottore!

808
01:26:07,470 --> 01:26:10,310
Va bene. Va bene.

809
01:26:10,770 --> 01:26:12,220
Va bene. E' bruciato.

810
01:26:12,310 --> 01:26:14,140
Mousa, voglio andare
i tuoi figli al campo.

811
01:26:14,220 --> 01:26:16,680
Dobbiamo portare
li al furgone.

812
01:26:18,140 --> 01:26:19,270
Nella parte posteriore.

813
01:26:26,220 --> 01:26:27,390
Fretta.

814
01:26:27,720 --> 01:26:30,640
Portatela qui.
Tutti dentro?

815
01:26:31,060 --> 01:26:32,850
Tutti dentro?
Chiudo, ok?

816
01:26:33,810 --> 01:26:34,970
Chiudo.

817
01:26:35,850 --> 01:26:36,680
Sangue!

818
01:26:39,310 --> 01:26:42,100
Ho chiesto del sangue
nelle ultime due settimane.

819
01:26:44,310 --> 01:26:46,560
Sì. Sì.

820
01:26:55,270 --> 01:26:58,520
Siringa, per favore. Per favore.
Siringa, sì.

821
01:27:13,770 --> 01:27:16,680
Abbiamo Dulcolax. Grande!
Come siamo arrivati ​​a questo?

822
01:27:16,770 --> 01:27:18,930
Conosci i suoi altri usi?
oltre alla stitichezza?

823
01:27:19,020 --> 01:27:20,220
- Ne ha?
- No.

824
01:27:21,640 --> 01:27:22,640
Ok.

825
01:27:22,720 --> 01:27:23,890
Quello che è successo?

826
01:27:24,310 --> 01:27:26,060
Il tuo corpo si spegne,
sei crollato.

827
01:27:26,520 --> 01:27:27,770
Va bene, succede.

828
01:27:27,850 --> 01:27:29,770
Ti ho dato un sedativo.
Stai bene?

829
01:27:31,390 --> 01:27:35,140
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei... sei.

830
01:27:35,470 --> 01:27:38,850
Abbiamo abbastanza sangue
solo per uno dei pazienti...

831
01:27:38,930 --> 01:27:42,310
per sopravvivere alla notte.
Solo uno. Va bene?

832
01:27:43,770 --> 01:27:46,720
Allora... vuoi scegliere?

833
01:27:48,890 --> 01:27:51,520
È roba difficile.
È roba difficile.

834
01:27:55,350 --> 01:27:58,100
Deciderò. Se vuoi.

835
01:27:58,270 --> 01:28:00,350
Perché se lo dividiamo,
nessuno ce la farà.

836
01:28:01,970 --> 01:28:04,810
Va bene?
Uno, Wren, uno.

837
01:28:07,930 --> 01:28:09,680
Non dovremmo essere qui
per cominciare.

838
01:28:12,680 --> 01:28:14,850
Se ci tiri fuori,
abbandoniamo queste persone

839
01:28:14,930 --> 01:28:15,890
quando hanno più bisogno di noi.

840
01:28:15,970 --> 01:28:18,270
NO! No, non lo siamo
abbandonando nessuno!

841
01:28:18,350 --> 01:28:21,970
Usiamo left per richiamare l'attenzione
a quello che sta succedendo qui.

842
01:28:22,140 --> 01:28:23,930
- Usiamo la stampa.
- Va bene.

843
01:28:24,020 --> 01:28:26,140
Si arrenderanno
sul petrolio mediorientale

844
01:28:26,220 --> 01:28:28,270
e vieni di corsa
nell'Africa occidentale.

845
01:28:28,770 --> 01:28:29,930
Andiamo, Wren.

846
01:28:31,520 --> 01:28:32,810
Questo?

847
01:28:33,720 --> 01:28:35,390
Sembra così inutile.

848
01:28:35,470 --> 01:28:36,600
Ascoltare.

849
01:28:36,680 --> 01:28:38,640
Restiamo qui o andiamo,

850
01:28:38,720 --> 01:28:41,770
non perché pensiamo di esserlo
salverò il mondo. Corretto?

851
01:28:42,020 --> 01:28:43,520
Quindi quando parli
riguardo al tirarsi fuori,

852
01:28:43,600 --> 01:28:45,890
fammi un favore e dillo e basta
è perché hai paura.

853
01:28:47,310 --> 01:28:50,180
Va bene? O perché
vuoi fare un bagno.

854
01:28:50,270 --> 01:28:54,060
Oppure li vuoi
fare un bagno. Va bene.

855
01:28:54,850 --> 01:28:56,430
Anche se lo fai
farli notare,

856
01:28:56,520 --> 01:28:58,220
allora cosa succede?
Che succede?

857
01:28:58,310 --> 01:29:00,640
Non ho mai visto gli oppressi
non diventare gli oppressori.

858
01:29:00,720 --> 01:29:01,810
Mai una volta.

859
01:29:03,310 --> 01:29:05,810
- Bene, allora arrendiamoci!
- Che cosa?

860
01:29:06,060 --> 01:29:07,060
Arrendiamoci e basta!

861
01:29:07,140 --> 01:29:08,520
Facciamo le valigie
la nostra roba e via!

862
01:29:08,600 --> 01:29:09,810
- Cosa stiamo facendo qui?
- No, no, no, no.

863
01:29:09,890 --> 01:29:13,180
Salviamo quest'uomo, quella ragazza,
questo bambino. Qui, ora.

864
01:29:13,270 --> 01:29:15,600
Salvarli per cosa?
Che tipo di mondo?

865
01:29:15,810 --> 01:29:17,060
Loro.

866
01:29:17,270 --> 01:29:18,890
Questa è la tua soluzione?

867
01:29:20,100 --> 01:29:21,390
Wren, non c'è una soluzione.

868
01:29:21,560 --> 01:29:22,970
Non abbiamo una soluzione.

869
01:29:23,060 --> 01:29:24,770
Per questo?
No, non c'è soluzione.

870
01:29:25,180 --> 01:29:27,430
Forse mi sbaglio.
L'evoluzione è la soluzione.

871
01:29:27,520 --> 01:29:28,970
Ma sì
la pazienza per quello?

872
01:29:29,060 --> 01:29:30,970
Dio mio.
Hanno bisogno di evolversi?

873
01:29:31,350 --> 01:29:33,140
- Sei razzista adesso?
- No, no, no!

874
01:29:33,220 --> 01:29:34,930
EHI. Non sto parlando
su <i>loro</i> qui.

875
01:29:35,020 --> 01:29:36,140
Sto parlando
sull'inconscio

876
01:29:36,220 --> 01:29:37,430
gente ricca là fuori!

877
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
Pensi che non lo sappia?

878
01:29:38,810 --> 01:29:42,140
Gli americani, gli europei,
il più ricco.

879
01:29:42,720 --> 01:29:44,270
La maggioranza qui
non è avido.

880
01:29:44,350 --> 01:29:45,600
Stanno camminando
fuori dalle loro case

881
01:29:45,680 --> 01:29:47,890
e i loro paesi a restare
fuori dalla guerra.

882
01:29:48,220 --> 01:29:50,020
- Stanno vivendo la loro soluzione.
- Oh, vivere?

883
01:29:50,100 --> 01:29:51,810
Dovrebbero vivere,
questa è una soluzione.

884
01:29:51,890 --> 01:29:53,640
- Vivere? Vivere.
- Sì, vivi.

885
01:29:54,020 --> 01:29:58,060
Guarda la formica arrampicarsi sull'albero,
e ballare. Flirtare.

886
01:29:58,310 --> 01:30:03,100
Ridere del bambino.
Sì, vivono, in ogni modo possibile.

887
01:30:03,180 --> 01:30:04,970
Questa è la vita che era
dato loro, Wren.

888
01:30:05,520 --> 01:30:06,770
È coraggioso, Miguel.

889
01:30:06,850 --> 01:30:10,220
Ti assolve dall'aver mai avuto
pensare oltre l’oggi.

890
01:30:11,850 --> 01:30:14,060
L’Occidente può fermarlo

891
01:30:14,140 --> 01:30:16,720
se vengono coinvolti
nel modo giusto.

892
01:30:16,850 --> 01:30:20,390
Non sto dicendo che io, personalmente,
salverò il mondo.

893
01:30:20,470 --> 01:30:23,720
Sto dicendo che voglio farlo
tutto quello che posso per fermare tutto questo!

894
01:30:24,350 --> 01:30:26,930
Invece di prendermi in giro
qui fuori a giocare a fare Dio

895
01:30:27,020 --> 01:30:28,470
a pochi fortunati!

896
01:30:29,140 --> 01:30:31,350
Pensi davvero che ne abbia bisogno
qualcosa per me?

897
01:30:31,430 --> 01:30:32,640
Non lo sai
una cosa del cazzo su di me!

898
01:30:32,720 --> 01:30:35,180
Ed essere dentro di me non lo è
conoscendomi, evidentemente!

899
01:30:35,680 --> 01:30:38,770
Oh, e non ne ho bisogno
essere come me,

900
01:30:38,850 --> 01:30:40,520
se è questo che intendevi
riguardo al bagno!

901
01:30:40,930 --> 01:30:42,220
Ho vissuto in Africa.

902
01:30:42,310 --> 01:30:44,220
So cosa sono queste persone
sono contro!

903
01:30:44,310 --> 01:30:46,100
E all'improvviso non sono più
mi siederò qui e dirò:

904
01:30:46,180 --> 01:30:49,140
"Fanculo! Non c'è speranza!"
solo per tenerti compagnia!

905
01:30:50,720 --> 01:30:52,020
Non potresti provare?

906
01:30:52,350 --> 01:30:53,600
Dio mio.

907
01:30:55,890 --> 01:30:57,350
Non vuoi
per tenermi compagnia,

908
01:30:57,430 --> 01:30:58,890
solo un po'?

909
01:31:01,310 --> 01:31:03,430
Ho bisogno del mio tappetino da preghiera.

910
01:31:11,520 --> 01:31:12,560
Perdonami.

911
01:31:14,810 --> 01:31:16,970
Sei qui con noi.
Grazie.

912
01:31:17,720 --> 01:31:20,140
Ma lo sai
puoi partire in qualsiasi momento.

913
01:31:21,390 --> 01:31:24,270
Non lo è
fino a quando non potrai più andartene...

914
01:31:26,100 --> 01:31:27,930
che puoi sapere.

915
01:31:52,970 --> 01:31:54,350
Pensavo davvero...

916
01:31:54,970 --> 01:31:57,810
quel ragazzo potrebbe ucciderti oggi.

917
01:31:58,390 --> 01:32:01,140
Vado a giocare a fare Dio

918
01:32:01,560 --> 01:32:02,890
e mettere un po' di sangue
in uno di quei pazienti.

919
01:32:02,970 --> 01:32:06,520
No. Lo farò.

920
01:32:09,720 --> 01:32:13,310
Wren, io...
Anch'io ho avuto paura oggi.

921
01:32:19,770 --> 01:32:21,180
Va bene.

922
01:32:22,640 --> 01:32:25,680
Voglio sapere cosa
la digitazione di quell'uomo è proprio adesso.

923
01:32:25,850 --> 01:32:26,970
Una posizione?

924
01:32:27,810 --> 01:32:29,930
- SÌ.
- Va bene, li prenderà tutti e 6.

925
01:32:31,020 --> 01:32:32,770
Preparalo,
gli stiamo trasfondendo.

926
01:32:50,430 --> 01:32:52,350
- Che cos'è?
- Dobbiamo muoverci!

927
01:32:52,560 --> 01:32:53,720
Qual è il problema?

928
01:32:53,810 --> 01:32:55,470
- Hanno bisogno di noi!
- Dobbiamo andare.

929
01:32:56,220 --> 01:32:57,850
Dobbiamo ottenere
oltre il confine.

930
01:32:58,060 --> 01:33:00,850
È brutto. I ribelli usavano
molti civili.

931
01:33:00,930 --> 01:33:01,770
Per quello?

932
01:33:02,100 --> 01:33:03,850
- Dai! Dai!
- Andiamo!

933
01:33:03,930 --> 01:33:05,770
Possiamo ottenere
i dettagli più tardi.

934
01:33:05,850 --> 01:33:08,180
No, no! Winnie, torna indietro!
Sam, torna indietro!

935
01:33:08,310 --> 01:33:10,970
È pericoloso per i civili.
Non verrai! Torna indietro.

936
01:33:11,060 --> 01:33:11,890
Resta con noi, Mousa!

937
01:33:11,970 --> 01:33:13,100
Le persone stanno morendo.
Hanno bisogno di tutti.

938
01:33:13,180 --> 01:33:14,020
Non è sicuro qui.

939
01:33:14,100 --> 01:33:15,720
Giovani ragazzi stuprano le donne
nella notte.

940
01:33:15,810 --> 01:33:17,390
- Andiamo con Mousa.
- NO! Tutti...

941
01:33:17,470 --> 01:33:19,560
Sono il coordinatore del progetto!
Prendo la decisione qui!

942
01:33:19,640 --> 01:33:20,720
- Siamo coraggiosi.
-No, Sam!

943
01:33:20,810 --> 01:33:23,350
Aspettare. Un secondo, per favore!
Wren, cosa vuoi fare?

944
01:33:23,430 --> 01:33:24,930
Non porteremo i bambini.

945
01:33:25,060 --> 01:33:27,770
Andiamo insieme.
Se decidi, possiamo tornare indietro.

946
01:33:27,930 --> 01:33:31,770
- NO! Tutti, fermatevi!
- Andiamo! La gente sta morendo!

947
01:33:32,100 --> 01:33:34,600
Ok, sono dietro.
Andiamo, andiamo.

948
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
Medici.

949
01:33:41,930 --> 01:33:44,970
- Dottori. Dobbiamo passare.
- Dobbiamo andare!

950
01:33:45,680 --> 01:33:48,310
<i>C'era qualcosa
senza pensarci,</i>

951
01:33:48,430 --> 01:33:51,930
<i>qualcosa di accecante
nella dipendenza dall'emergenza,</i>

952
01:33:52,770 --> 01:33:56,220
<i>che abbiamo permesso ai bambini
per accompagnarci,</i>

953
01:33:56,640 --> 01:34:00,310
<i>che noi senza fare domande
riattraversato il confine.</i>

954
01:34:00,520 --> 01:34:02,180
<i>Non era Miguel.</i>

955
01:34:02,970 --> 01:34:04,390
<i>Non ero me stesso.</i>

956
01:34:08,100 --> 01:34:10,600
<i>Ma insieme, era necessario.</i>

957
01:34:13,270 --> 01:34:15,010
<i>E essere necessario...</i>

958
01:34:18,640 --> 01:34:20,310
<i>...era tutto.</i>

959
01:34:28,390 --> 01:34:29,390
Mettiamoci al lavoro.

960
01:35:30,140 --> 01:35:31,930
Lascia che lo prenda Farber.

961
01:36:48,220 --> 01:36:50,850
- Dottor Petersen.
- Sì, arrivo.

962
01:36:52,310 --> 01:36:54,560
Perché ci sono
tanti giovani,

963
01:36:55,720 --> 01:36:58,770
<i>ragazzi</i> con ferite al petto?

964
01:36:59,720 --> 01:37:02,140
Erano usati come scudi umani
dai ribelli.

965
01:37:15,100 --> 01:37:18,850
Veramente.
Sai?

966
01:37:18,930 --> 01:37:19,850
No.

967
01:37:20,600 --> 01:37:22,180
Dovrò leggere quella poesia.

968
01:37:34,680 --> 01:37:38,720
Sono Malesh Roe.

969
01:37:43,220 --> 01:37:46,140
Dov'è mia figlia Fatou?

970
01:37:47,390 --> 01:37:49,220
Sta vivendo?

971
01:38:00,890 --> 01:38:03,180
Vuole esserlo
con sua figlia.

972
01:38:04,760 --> 01:38:06,390
Se riusciamo a trovarla,
ed è viva,

973
01:38:06,470 --> 01:38:08,060
opereremo.

974
01:38:09,270 --> 01:38:10,470
Cos'hai appena detto?

975
01:38:11,850 --> 01:38:14,180
Vuole esserlo
con sua figlia.

976
01:38:16,890 --> 01:38:18,350
Vuoi vivere?

977
01:38:20,430 --> 01:38:21,850
Questo è per Dio.

978
01:38:22,430 --> 01:38:23,970
Non dipende da lei.

979
01:38:26,560 --> 01:38:28,560
Vuole esserlo
con sua figlia.

980
01:38:28,640 --> 01:38:30,270
- Gesù.
- E' quello che ha detto.

981
01:38:30,810 --> 01:38:31,640
Che cosa?

982
01:38:31,720 --> 01:38:35,010
Non puoi farlo.
Wren, non puoi farlo!

983
01:38:35,220 --> 01:38:36,470
Come si chiama tua figlia?

984
01:38:36,600 --> 01:38:37,520
Fatou.

985
01:38:37,600 --> 01:38:39,350
Fatou? Fatou Roe?

986
01:38:39,430 --> 01:38:41,560
Non lo permettiamo
decidono i pazienti!

987
01:38:41,640 --> 01:38:44,680
Beatrice. Il nome di sua figlia
è Fatou Roe.

988
01:38:44,760 --> 01:38:46,390
Controlla il triage
per vedere se fosse sopravvissuta.

989
01:38:47,140 --> 01:38:48,010
Cosa, adesso?

990
01:38:48,220 --> 01:38:49,470
Sì, adesso!

991
01:39:00,390 --> 01:39:05,680
Lasceremo che...

992
01:39:05,930 --> 01:39:08,430
Malesh? Malesh.

993
01:39:09,850 --> 01:39:13,100
...lo lasceremo fare a Malesh
stare con sua figlia.

994
01:39:15,010 --> 01:39:16,850
È sbagliato, Wren.

995
01:39:21,520 --> 01:39:23,310
Solo per il dolore.

996
01:39:23,720 --> 01:39:24,850
<i>Matan.</i>

997
01:39:38,970 --> 01:39:41,600
Non la lascerò soffrire
attraverso un'operazione

998
01:39:41,680 --> 01:39:43,010
se morirà comunque.

999
01:39:44,100 --> 01:39:46,270
Mettila a suo agio adesso!
Laggiù!

1000
01:39:47,390 --> 01:39:48,640
Chi si arrende adesso?

1001
01:39:53,470 --> 01:39:55,010
Dobbiamo entrare nel petto

1002
01:39:55,100 --> 01:39:57,270
e bloccare l'ilo
del bambino di 10 anni.

1003
01:39:58,560 --> 01:40:00,350
Mi aiuterai?

1004
01:40:00,930 --> 01:40:03,470
Sorella, sono tutte queste?
delle persone che sono qui?

1005
01:40:03,560 --> 01:40:04,390
Le giovani ragazze,

1006
01:40:04,470 --> 01:40:05,850
i bambini piccoli
che hai visto?

1007
01:40:06,760 --> 01:40:09,720
Sto cercando Fatou Roe.
Fatou Roe.

1008
01:40:09,810 --> 01:40:11,060
Hai visto Fatou Roe?

1009
01:40:11,140 --> 01:40:12,310
Wren, abbiamo bisogno di te.
Vieni?

1010
01:40:12,560 --> 01:40:14,890
Cerco un telefono satellitare.
Devo fare una chiamata.

1011
01:40:14,970 --> 01:40:15,810
Lo interrompo oggi.

1012
01:40:15,890 --> 01:40:17,520
Porrai fine a tutto questo?
Grande.

1013
01:40:17,600 --> 01:40:19,310
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
là dentro adesso, Wren.

1014
01:40:19,390 --> 01:40:21,600
Non stiamo aiutando!

1015
01:40:22,140 --> 01:40:24,010
Ok, va bene, fai le valigie.
Vai, vattene!

1016
01:40:24,100 --> 01:40:25,720
Vattene se non puoi
prenderlo più.

1017
01:40:26,100 --> 01:40:28,970
Vai a fare la tua telefonata.
E se sua figlia è viva,

1018
01:40:29,220 --> 01:40:31,600
riportali con te
nel grande Occidente!

1019
01:40:35,430 --> 01:40:37,640
Wren, puoi per favore?
cerca di non lottare

1020
01:40:37,720 --> 01:40:39,350
il fantasma di tuo padre oggi?

1021
01:40:40,100 --> 01:40:40,970
Per favore.

1022
01:40:44,310 --> 01:40:46,640
Pensi di sapere chi sono.

1023
01:40:46,970 --> 01:40:49,180
Non lo sai
chi sono, Miguel.

1024
01:40:49,270 --> 01:40:50,180
E giusto per essere chiari,

1025
01:40:50,600 --> 01:40:52,430
Odio che mi venga detto chi sono

1026
01:40:52,850 --> 01:40:54,390
più di ogni altra cosa
nel mondo.

1027
01:40:54,760 --> 01:40:56,270
Preferirei che mi dicessero cosa fare

1028
01:40:56,350 --> 01:40:58,470
che essere raccontato
chi o cosa sono.

1029
01:41:00,430 --> 01:41:03,100
Va bene. Quindi non lo farò mai
fallo di nuovo, ok?

1030
01:41:04,640 --> 01:41:06,270
E penserò a...

1031
01:41:06,350 --> 01:41:08,970
Penserò a un sacco di cose
che posso dirti di fare,

1032
01:41:09,060 --> 01:41:13,100
come... come sedersi o lavorare, o...

1033
01:41:19,390 --> 01:41:22,010
Ne ho uno piccolo, lì.

1034
01:41:25,100 --> 01:41:28,180
- EHI.
- Che cosa?

1035
01:41:30,310 --> 01:41:32,930
Stavo proprio pensando...

1036
01:41:36,930 --> 01:41:39,140
sei ancora perfetto per me.

1037
01:41:55,600 --> 01:41:57,390
Vieni o vai?

1038
01:42:00,850 --> 01:42:04,060
Signora, faresti meglio a farlo
la tua dannata decisione!

1039
01:43:20,180 --> 01:43:21,760
<i>Scricciolo.</i>

1040
01:43:23,890 --> 01:43:25,390
Scricciolo.

1041
01:43:25,510 --> 01:43:27,970
MSF vuole che restiamo.

1042
01:43:30,470 --> 01:43:33,810
È quasi il coprifuoco per
il confine fino al mattino.

1043
01:43:35,970 --> 01:43:37,060
Va bene.

1044
01:43:40,600 --> 01:43:42,270
Ci stiamo ritirando.

1045
01:44:14,060 --> 01:44:15,850
<i>Perché non ti sei sposato?</i>

1046
01:44:16,760 --> 01:44:18,140
<i>La vita è dura.</i>

1047
01:44:18,510 --> 01:44:20,640
<i>Hai bisogno di un'altra persona
con cui condividerlo.</i>

1048
01:46:43,010 --> 01:46:44,180
Stai bene?

1049
01:46:44,260 --> 01:46:45,510
Sto bene. Stai bene?

1050
01:46:45,760 --> 01:46:49,260
Mwah!

1051
01:46:49,350 --> 01:46:50,350
Oh!

1052
01:46:54,390 --> 01:46:56,560
Papà, non ce ne andiamo?
SÌ?

1053
01:46:56,640 --> 01:46:57,470
Sì, lo siamo.

1054
01:46:58,430 --> 01:47:00,010
Tutti i pazienti
nel triage

1055
01:47:00,100 --> 01:47:01,680
ripulito
qualche minuto fa.

1056
01:47:02,100 --> 01:47:03,350
Se ne sono appena andati.

1057
01:47:15,180 --> 01:47:16,810
Andiamo. Dentro.
Sali in macchina.

1058
01:47:16,890 --> 01:47:20,060
Scendere! Samuele,
entra, stai giù.

1059
01:47:38,260 --> 01:47:39,140
Chiaro!

1060
01:47:40,810 --> 01:47:41,720
Sì!

1061
01:47:58,100 --> 01:47:59,390
Vedi questo, no?

1062
01:48:23,720 --> 01:48:25,010
Cosa sei, fratello mio?

1063
01:48:26,180 --> 01:48:27,510
E' un dottore.

1064
01:48:30,970 --> 01:48:32,430
Hai qualcosa per noi?

1065
01:48:40,430 --> 01:48:42,890
Principessa... Sono il tuo giocattolo.

1066
01:48:47,470 --> 01:48:49,640
Vai avanti!

1067
01:48:49,720 --> 01:48:51,060
Cosa fai?
Che cosa siete--?

1068
01:48:51,140 --> 01:48:52,310
Scricciolo, Scricciolo.

1069
01:49:01,510 --> 01:49:02,930
Cosa fai? Che cosa?

1070
01:49:06,680 --> 01:49:07,850
Dammi il tuo orologio, amico!

1071
01:49:10,140 --> 01:49:11,140
Sì, dottore?

1072
01:49:12,390 --> 01:49:13,640
Perché indossi il mio orologio?

1073
01:49:19,510 --> 01:49:20,810
Non hai sentito quell'uomo?

1074
01:49:21,060 --> 01:49:23,510
A cosa ti serve?
Il tuo tempo è finito.

1075
01:49:23,600 --> 01:49:25,010
- Fermare!
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1076
01:49:25,810 --> 01:49:27,430
Molto divertente, dottore...

1077
01:49:30,100 --> 01:49:31,350
Dammi il tuo orologio, amico.

1078
01:49:34,720 --> 01:49:35,640
Dammi la tua scarpa!

1079
01:49:36,060 --> 01:49:37,310
Dammi anche la tua scarpa!

1080
01:49:40,600 --> 01:49:42,350
Dottore, è proprio una bella scarpa!

1081
01:49:47,430 --> 01:49:48,350
No qui.

1082
01:49:48,430 --> 01:49:50,640
- Non fare del male a mio papà!
- Sam.

1083
01:49:51,760 --> 01:49:53,560
- Sam, torna indietro!
- Voi.

1084
01:49:53,640 --> 01:49:56,850
- Vieni qui. Venire.
- Il nostro comandante ti chiama.

1085
01:49:58,600 --> 01:50:01,680
- Sam! Sam!
- Stai lì.

1086
01:50:03,180 --> 01:50:05,720
Tuo papà?
Risponde per te?

1087
01:50:05,850 --> 01:50:07,390
Lo fai sempre
cosa dice tuo padre?

1088
01:50:08,100 --> 01:50:10,470
- Eh? Non può parlare?
- Non può capirti.

1089
01:50:10,560 --> 01:50:12,600
- Non è a posto con la testa.
- Non può parlare?

1090
01:50:13,680 --> 01:50:16,720
Ascoltare.
Sarò tuo padre e tua madre.

1091
01:50:16,970 --> 01:50:18,140
- Per favore.
- NO?

1092
01:50:18,220 --> 01:50:20,390
- Allora per cosa vivi?
- Per favore, non farlo.

1093
01:50:21,970 --> 01:50:25,890
- Dammi tuo figlio, ok?
- Per favore. Per favore, non farlo.

1094
01:50:26,640 --> 01:50:28,810
Puoi obbedire a qualcuno
non è tuo papà?

1095
01:50:30,350 --> 01:50:33,430
Pensi che tuo padre abbia qualcosa?
Guarda e basta.

1096
01:50:34,100 --> 01:50:39,260
- No, no, no, fermati!
-Miguel! Miguel!

1097
01:50:42,310 --> 01:50:44,060
Ciò di cui sono testimone lo riporterò!

1098
01:50:44,310 --> 01:50:47,060
Ciò di cui è testimone,
riferirà. Bene.

1099
01:50:47,140 --> 01:50:48,140
Ti piace?

1100
01:50:50,180 --> 01:50:52,680
- Tu, schiaffeggia tuo padre.
-Miguel.

1101
01:50:52,760 --> 01:50:55,350
- Comando GI. Schiaffeggia tuo padre!
- Schiaffeggia tuo padre!

1102
01:50:55,430 --> 01:50:57,640
-Miguel.
- Va tutto bene, Sam. Fallo!

1103
01:50:58,600 --> 01:50:59,510
Fallo.

1104
01:51:02,430 --> 01:51:03,810
Schiaffi forte!

1105
01:51:04,510 --> 01:51:07,350
- Fallo, Samuele!
- Maledizione! Per favore, fermati!

1106
01:51:07,430 --> 01:51:08,970
- Schiaffeggia tuo padre!
- Schiaffeggiami.

1107
01:51:09,060 --> 01:51:11,390
- Lascia in pace il ragazzo.
- Fermare! È solo un bambino!

1108
01:51:11,760 --> 01:51:13,970
- Più duro! Più forte!
- Di più!

1109
01:51:14,060 --> 01:51:15,560
- Fallo.
- Schiaffeggia tuo padre!

1110
01:51:16,100 --> 01:51:18,140
- Più duro!
- Fallo!

1111
01:51:18,260 --> 01:51:19,600
- Più forte!
- Fallo!

1112
01:51:19,970 --> 01:51:22,470
- Per favore, fermati!
- Più difficile, più difficile, più difficile!

1113
01:51:22,680 --> 01:51:24,890
Schiaffeggiatelo! Più difficile, più difficile!

1114
01:51:25,260 --> 01:51:26,100
Più difficile, più difficile!

1115
01:51:26,180 --> 01:51:27,350
Lascia stare il ragazzo.
Lascialo in pace.

1116
01:51:27,430 --> 01:51:31,100
- Fallo!
- Più forte! Schiaffeggia tuo padre!

1117
01:51:31,260 --> 01:51:32,640
Schiaffo forte!

1118
01:51:41,260 --> 01:51:43,970
Vai avanti. Prendi questo.

1119
01:51:44,060 --> 01:51:45,310
Prendi quella dannata pistola, amico.

1120
01:51:45,930 --> 01:51:47,510
- Prendilo.
- Prendi la pistola, amico!

1121
01:51:48,010 --> 01:51:48,850
Prendilo!

1122
01:51:54,260 --> 01:51:56,010
- Licenzia tuo padre.
- Licenzia tuo padre.

1123
01:51:56,640 --> 01:51:59,970
- Licenzia tuo padre! Fuoco!
- Licenzia tuo padre.

1124
01:52:00,060 --> 01:52:01,010
Licenzia tuo padre!

1125
01:52:03,850 --> 01:52:06,010
Non farlo!
Per favore, non farlo!

1126
01:52:06,100 --> 01:52:10,560
Fuoco! Licenzia tuo padre.

1127
01:52:10,640 --> 01:52:12,850
- Lascialo in pace!
- Per l'amor di Dio!

1128
01:52:12,930 --> 01:52:14,600
- Licenzia tuo padre.
- Fuoco, fuoco a tuo padre.

1129
01:52:14,680 --> 01:52:15,510
- Licenzia tuo padre.
- Licenzia tuo padre!

1130
01:52:15,600 --> 01:52:18,220
Bellissimo figlio.
Fallo. Ti amo.

1131
01:52:18,430 --> 01:52:19,850
- Licenziatelo.
-No, Sam!

1132
01:52:20,260 --> 01:52:22,510
NO!

1133
01:52:22,600 --> 01:52:24,760
- Torna indietro! Torna indietro!
- Sam! Sam!

1134
01:52:25,720 --> 01:52:27,430
Cosa c'è che non va in te?

1135
01:52:27,680 --> 01:52:32,180
- Cosa c'è che non va in te?
- Mio figlio!

1136
01:52:50,310 --> 01:52:53,430
Voi. Hai spezzato il proiettile.

1137
01:54:21,220 --> 01:54:23,310
No.

1138
01:54:23,930 --> 01:54:25,720
No!

1139
01:54:40,430 --> 01:54:42,350
Aspetta, aspetta.
Miguel! Miguel!

1140
01:54:42,760 --> 01:54:44,220
Miguel, stiamo partendo!

1141
01:54:44,310 --> 01:54:48,430
Cosa sta facendo? Miguel!

1142
01:54:52,930 --> 01:54:54,720
Scricciolo,
sali in macchina!

1143
01:54:56,180 --> 01:54:57,140
Scricciolo!

1144
01:55:02,140 --> 01:55:03,560
Andare!

1145
01:55:18,810 --> 01:55:20,140
<i>Penso sempre...</i>

1146
01:55:20,810 --> 01:55:23,310
<i>su quanto sia bianco
le sue camicie erano.</i>

1147
01:55:24,470 --> 01:55:26,310
<i>Le sue magliette. Sam.</i>

1148
01:55:28,430 --> 01:55:30,470
<i>Come faceva sempre
li trovi così bianchi?</i>

1149
01:55:31,720 --> 01:55:34,180
<i>Penso che semplicemente
aveva quello.</i>

1150
01:55:35,970 --> 01:55:37,930
<i>L'ha pulito lui stesso.</i>

1151
01:55:45,060 --> 01:55:47,180
Dovresti saperlo
Ti ho sempre aspettato,

1152
01:55:47,260 --> 01:55:49,060
anche se non volevo.

1153
01:55:50,390 --> 01:55:52,560
Anch'io ti ho aspettato, Wren.

1154
01:55:53,560 --> 01:55:55,310
Non sei mai tornato.

1155
01:55:55,810 --> 01:55:57,350
Ho provato.

1156
01:55:58,850 --> 01:56:01,510
Ci ho provato, semplicemente...

1157
01:56:02,100 --> 01:56:04,510
Sapevo che non sarei mai rimasto.

1158
01:56:05,430 --> 01:56:07,890
Essere noi e la guerra...

1159
01:56:17,430 --> 01:56:20,600
Non so se ci sarebbe
essere un noi senza guerra.

1160
01:56:24,390 --> 01:56:26,350
Dimmi che non è vero.

1161
01:56:29,010 --> 01:56:30,810
Non posso.

1162
01:56:33,060 --> 01:56:34,140
Puoi?

1163
01:56:37,890 --> 01:56:39,140
NO.

1164
01:56:40,390 --> 01:56:41,430
Dimmi che non è vero.

1165
01:56:41,510 --> 01:56:42,930
Non è vero.

1166
01:56:45,310 --> 01:56:47,060
Non è vero.

1167
01:56:47,600 --> 01:56:48,430
Dimmi...

1168
01:56:48,510 --> 01:56:50,430
Dimmi che non è vero.

1169
01:56:56,140 --> 01:57:00,010
È... una storia, Wren.

1170
01:57:10,060 --> 01:57:13,430
Che storia sei?
te lo dici adesso, Miguel?

1171
01:57:13,970 --> 01:57:15,220
Hmm?

1172
01:57:18,510 --> 01:57:19,970
È quello in cui me lo chiedi

1173
01:57:20,060 --> 01:57:21,600
per tornare
in campo con te?

1174
01:57:23,510 --> 01:57:27,220
SÌ. Lo sono stato
pensando a questo.

1175
01:57:28,600 --> 01:57:29,560
Ma...

1176
01:57:30,680 --> 01:57:33,350
Ma lo sarebbe
chiedere troppo, vero?

1177
01:57:33,430 --> 01:57:34,470
Sì.

1178
01:57:36,470 --> 01:57:38,640
Sarebbe ingiusto nei miei confronti.

1179
01:57:39,010 --> 01:57:40,430
Più o meno.

1180
01:57:42,140 --> 01:57:43,890
Sì.

1181
01:57:45,560 --> 01:57:46,970
E tu? Cosa... cosa...?

1182
01:57:47,060 --> 01:57:48,850
Che storia sei?
raccontandoti?

1183
01:57:49,970 --> 01:57:52,930
La storia in cui rimango qui?

1184
01:57:53,510 --> 01:57:55,060
E abbiamo questo...

1185
01:57:56,390 --> 01:57:58,510
bella casa
in mezzo al nulla

1186
01:57:58,600 --> 01:58:01,600
con i bambini che corrono in giro?

1187
01:58:02,100 --> 01:58:06,510
E tu lavori da casa,
che io sia il medico di famiglia?

1188
01:58:09,470 --> 01:58:10,640
No.

1189
01:58:13,060 --> 01:58:15,180
Quello a cui appartieni.

1190
01:58:16,760 --> 01:58:17,970
Nel campo.

1191
01:58:20,640 --> 01:58:22,260
Ecco chi sei.

1192
01:58:29,260 --> 01:58:30,810
- SÌ.
- Ma mi spaventa.

1193
01:58:31,930 --> 01:58:32,930
Tanto.

1194
01:58:36,260 --> 01:58:37,680
Vorrei poter.

1195
01:58:40,430 --> 01:58:42,640
- Avrei voluto...
- Vorrei...

1196
01:59:22,810 --> 01:59:26,810
<i>Quando ero una ragazzina,
mio padre era spesso via.</i>

1197
01:59:27,390 --> 01:59:29,100
<i>Gliel'ho chiesto una volta,</i>

1198
01:59:30,060 --> 01:59:34,310
"Papà, qual era la cosa più importante?
cosa inaspettata che tu abbia mai visto?"

1199
01:59:35,510 --> 01:59:40,850
Mi ha detto che lo era stato
da qualche parte vicino alla Cambogia,

1200
01:59:41,060 --> 01:59:43,140
su un'isola,

1201
01:59:44,350 --> 01:59:47,430
sostenere i profughi in barca
agli inizi degli anni '70.

1202
01:59:48,390 --> 01:59:52,100
<i>Era un giovane medico
prendersi cura di un uomo anziano</i>

1203
01:59:52,390 --> 01:59:54,890
<i>seduto contro un albero.</i>

1204
01:59:55,680 --> 01:59:57,260
Ha chiesto all'uomo,

1205
01:59:57,760 --> 02:00:02,140
"Se potessi avere qualcosa,
cosa vorresti?"

1206
02:00:03,970 --> 02:00:07,970
Mio padre supponeva
sarebbe cibo o denaro...

1207
02:00:10,430 --> 02:00:12,180
ma l'uomo rispose:

1208
02:00:12,470 --> 02:00:15,850
"Vorrei
un libro di qualsiasi cosa

1209
02:00:16,220 --> 02:00:18,680
dalla letteratura classica francese."

1210
02:00:19,640 --> 02:00:23,180
<i>L'uomo era stato un professore
di letteratura in un'università</i>

1211
02:00:23,260 --> 02:00:25,180
<i>fino al giorno...</i>

1212
02:00:25,510 --> 02:00:28,930
il giorno in cui è stato sfollato.

1213
02:00:30,430 --> 02:00:32,600
Sembra che guardiamo ai rifugiati

1214
02:00:32,850 --> 02:00:35,560
come se fosse tutto
lo sono mai stati.

1215
02:00:36,470 --> 02:00:38,100
Che non sono come noi.

1216
02:00:39,560 --> 02:00:41,390
<i>Ma sono come noi.</i>

1217
02:00:42,560 --> 02:00:44,640
Sono lavoratori...

1218
02:00:45,430 --> 02:00:49,890
commercialisti, insegnanti,
costruttori, agricoltori.

1219
02:00:50,430 --> 02:00:53,260
Hanno famiglie.

1220
02:00:54,060 --> 02:00:56,180
E hanno dei sogni.

1221
02:00:58,680 --> 02:01:00,810
<i>Sogni.</i>

1222
02:01:02,390 --> 02:01:06,350
Gran parte del mondo oggi
è stato separato dai suoi sogni.

1223
02:01:06,430 --> 02:01:09,100
Le guerre attaccano i sogni.

1224
02:01:09,180 --> 02:01:11,640
La povertà attacca i sogni.

1225
02:01:11,890 --> 02:01:14,970
I disastri naturali attaccano i sogni.

1226
02:01:15,060 --> 02:01:19,850
La malattia attacca i sogni.

1227
02:01:21,220 --> 02:01:23,390
Ma con la tua convinzione...

1228
02:01:23,810 --> 02:01:26,430
anche più dei tuoi soldi...

1229
02:01:27,930 --> 02:01:33,220
realizzeranno i loro sogni,
e ti dirò perché.

1230
02:01:37,720 --> 02:01:40,260
Perché i sogni
non sono un lusso,

1231
02:01:40,560 --> 02:01:45,010
non più dei rifugiati
non sono come noi.

1232
02:01:45,100 --> 02:01:48,640
Loro siamo noi.

1233
02:01:48,720 --> 02:01:50,220
E, proprio come il nostro,

1234
02:01:50,310 --> 02:01:53,100
i loro sogni,
più dell'aria stessa,

1235
02:01:53,180 --> 02:01:58,600
sono i singoli più fondamentali
di tutte le necessità umane.

1236
02:02:35,430 --> 02:02:38,390
<i>♪ Ora lo sono stato
felice ultimamente ♪</i>

1237
02:02:38,510 --> 02:02:41,390
<i>♪ Ci sto pensando
belle cose a venire ♪</i>

1238
02:02:41,600 --> 02:02:44,600
<i>♪ E credo che potrebbe essere ♪</i>

1239
02:02:44,930 --> 02:02:47,390
<i>♪ Qualcosa di bello è iniziato ♪</i>

1240
02:02:47,470 --> 02:02:50,260
<i>♪ Oh, ci sono stato
sorridendo ultimamente ♪</i>

1241
02:02:50,560 --> 02:02:52,930
<i>♪ Sognando
il mondo come uno ♪</i>

1242
02:03:23,720 --> 02:03:25,390
<i>"Caro Wren.</i>

1243
02:03:25,850 --> 02:03:30,010
<i>Tutto quello che volevo davvero
dire è...</i>

1244
02:03:30,850 --> 02:03:32,850
<i>So che vedrò
di nuovo te.</i>

1245
02:03:38,140 --> 02:03:39,760
<i>So anche quando.</i>

1246
02:03:46,970 --> 02:03:50,600
<i>Starò attento
sul deserto...</i>

1247
02:03:52,720 --> 02:03:54,680
<i>e dirò il tuo nome.</i>

1248
02:03:56,600 --> 02:03:58,470
<i>E vedrò il tuo volto...</i>

1249
02:04:19,510 --> 02:04:22,850
<i>...il volto della persona
che mi ha amato di più,</i>

1250
02:04:23,510 --> 02:04:28,260
<i>che mi ha annoverato tra i vivi
quando non potevo.</i>

1251
02:04:30,300 --> 02:04:34,930
Un pilota americano di 20 anni
lavorare con MSF

1252
02:04:35,890 --> 02:04:38,930
stava evacuando le donne
e bambini di una scuola

1253
02:04:39,470 --> 02:04:41,680
durante le incursioni.

1254
02:04:42,600 --> 02:04:44,600
Sono stati abbattuti.

1255
02:04:44,970 --> 02:04:46,720
Tutti morti.

1256
02:04:49,260 --> 02:04:51,430
Miguel era con loro.

1257
02:05:06,890 --> 02:05:11,350
<i>Quando ho pensato a lui,
Potevo sentire il mio stomaco...</i>

1258
02:05:12,060 --> 02:05:15,600
<i>le file di costole
dentro la mia pelle.</i>

1259
02:05:16,560 --> 02:05:22,060
<i>Ero lì, in un modo in cui non c'ero
quando non pensavo a lui.</i>

1260
02:05:23,600 --> 02:05:29,760
<i>Prima di incontrarlo,
Era un'idea che avevo...</i>

1261
02:05:30,100 --> 02:05:31,850
<i>ma in realtà non esistevo.</i>

1262
02:05:34,220 --> 02:05:40,760
<i>Potevo ricordare chi ero
ricordandolo.</i>

1263
02:06:14,100 --> 02:06:17,260
<i>♪ Non c'è motivo
le cose stanno così ♪</i>

1264
02:06:17,350 --> 02:06:20,640
<i>♪ È sempre stato così
e intendono restare ♪</i>

1265
02:06:20,760 --> 02:06:23,890
<i>♪ Non posso spiegarlo
perché viviamo in questo modo ♪</i>

1266
02:06:23,970 --> 02:06:26,390
<i>♪ Lo facciamo ogni giorno ♪</i>

1267
02:06:27,350 --> 02:06:30,560
<i>♪ Predicatori sui podi
parlando di santi ♪</i>

1268
02:06:30,640 --> 02:06:33,760
<i>♪ Profeti sul marciapiede
chiedendo il cambiamento ♪</i>

1269
02:06:33,850 --> 02:06:36,810
<i>♪ Vecchie signore che ridono
dalla scala antincendio ♪</i>

1270
02:06:37,300 --> 02:06:39,010
<i>♪ Maledicendo il mio nome ♪</i>

1271
02:06:39,890 --> 02:06:43,720
<i>♪ Ho un cesto pieno di limoni
e hanno tutti lo stesso sapore ♪</i>

1272
02:06:43,810 --> 02:06:46,760
<i>♪ Una finestra e un piccione
con un'ala rotta ♪</i>

1273
02:06:47,050 --> 02:06:49,100
<i>♪ Potresti spendere
tutta la tua vita lavorando ♪</i>

1274
02:06:49,180 --> 02:06:50,390
<i>♪ Per qualcosa ♪</i>

1275
02:06:50,470 --> 02:06:52,890
<i>♪ Solo per portarmelo via ♪</i>

1276
02:06:53,600 --> 02:06:56,850
<i>♪ La gente va in giro spingendo
ripagare i loro debiti ♪</i>

1277
02:06:57,010 --> 02:07:00,470
<i>♪ Indossare buste paga come
collane e braccialetti ♪</i>

1278
02:07:00,560 --> 02:07:03,260
<i>♪ Parlando di niente,
non pensare alla morte ♪</i>

1279
02:07:03,350 --> 02:07:06,600
<i>♪ Ogni piccolo battito del cuore,
ogni piccolo respiro ♪</i>

1280
02:07:06,760 --> 02:07:09,890
<i>♪ Le persone camminano su una corda tesa
sul filo del rasoio ♪</i>

1281
02:07:09,970 --> 02:07:13,220
<i>♪ Portando il loro dolore
e odio e armi ♪</i>

1282
02:07:13,300 --> 02:07:16,390
<i>♪ Potrebbe essere una bomba
o un proiettile o una penna ♪</i>

1283
02:07:16,470 --> 02:07:19,680
<i>♪ O un pensiero
o una parola o una frase ♪</i>

1284
02:07:19,760 --> 02:07:22,890
<i>♪ Non c'è motivo
le cose stanno così ♪</i>

1285
02:07:23,050 --> 02:07:26,180
<i>♪ È sempre stato così
e intendono restare ♪</i>

1286
02:07:26,470 --> 02:07:29,560
<i>♪ Non so perché
Dico le cose che dico ♪</i>

1287
02:07:29,640 --> 02:07:31,850
<i>♪ Ma li dico comunque ♪</i>

1288
02:07:31,930 --> 02:07:35,140
<i>♪ Ma l'amore arriverà
liberami ♪</i>

1289
02:07:38,600 --> 02:07:45,050
<i>♪ L'amore arriverà
liberami, ci credo ♪</i>

1290
02:07:45,350 --> 02:07:51,390
<i>♪ L'amore arriverà e mi libererà,
So che lo farà ♪</i>

1291
02:07:51,890 --> 02:07:56,850
<i>♪ L'amore arriverà
liberami, sì ♪</i>

1292
02:07:59,430 --> 02:08:02,640
<i>♪ Mura della prigione
ancora in piedi ♪</i>

1293
02:08:02,720 --> 02:08:05,760
<i>♪ Alcune cose
non cambiare mai affatto ♪</i>

1294
02:08:06,050 --> 02:08:09,180
<i>♪ Continua a costruire prigioni,
li riempirò tutti ♪</i>

1295
02:08:09,300 --> 02:08:12,260
<i>♪ Continua a costruire bombe,
li lascerò cadere tutti ♪</i>

1296
02:08:12,560 --> 02:08:15,470
<i>♪ Lavorando con le dita
nudo fino all'osso ♪</i>

1297
02:08:15,640 --> 02:08:18,890
<i>♪ Spezzandoti la schiena,
farti vendere l'anima ♪</i>

1298
02:08:19,050 --> 02:08:22,100
<i>♪ Come un polmone,
è pieno di freddo ♪</i>

1299
02:08:22,390 --> 02:08:24,600
<i>♪ Soffocamento lento ♪</i>

1300
02:08:25,430 --> 02:08:28,470
<i>♪ Il vento soffia selvaggio
e potrei muovermi ♪</i>

1301
02:08:28,760 --> 02:08:32,010
<i>♪ Ma i politici mentono
e non sono uno stupido ♪</i>

1302
02:08:32,260 --> 02:08:35,220
<i>♪ Non hai bisogno del rasoio
né un abito a tre pezzi ♪</i>

1303
02:08:35,300 --> 02:08:37,560
<i>♪ Per sostenere la verità ♪</i>

1304
02:08:38,640 --> 02:08:41,680
<i>♪ L'aria sulla mia pelle
e il mondo sotto i miei piedi ♪</i>

1305
02:08:41,810 --> 02:08:45,010
<i>♪ Schiavitù cucita
al tessuto dei miei vestiti ♪</i>

1306
02:08:45,100 --> 02:08:48,220
<i>♪ Caos e confusione
ovunque vada ♪</i>

1307
02:08:48,430 --> 02:08:50,890
<i>♪ Amore, cerco di seguirlo ♪</i>

1308
02:08:50,970 --> 02:08:53,680
<i>♪ L'amore arriverà
liberami ♪</i>

1309
02:08:57,560 --> 02:09:03,890
<i>♪ L'amore arriverà
liberami, ci credo ♪</i>

1310
02:09:04,140 --> 02:09:10,510
<i>♪ L'amore arriverà e mi libererà,
So che lo farà ♪</i>

1311
02:09:10,760 --> 02:09:17,350
<i>♪ L'amore arriverà
liberami, sì ♪</i>

1312
02:09:17,930 --> 02:09:21,260
<i>♪ Non c'è motivo
le cose stanno così ♪</i>

1313
02:09:21,350 --> 02:09:24,640
<i>♪ È sempre stato così
e intendono restare ♪</i>

1314
02:09:24,930 --> 02:09:27,810
<i>♪ Non posso spiegarlo
perché viviamo in questo modo ♪</i>

1315
02:09:28,010 --> 02:09:30,350
<i>♪ Lo facciamo ogni giorno ♪♪</i>